23 июня, 01:28

Ольга Кухаренко. Благовещенск 19 века глазами французов.

Продолжаю знакомить вас, друзья. с публикациями альманаха "Зелёная лампа №3. Благовещенск. Мой город. Моя история. "Удивительные истории, открывающие новый взгляд на историю Благовещенска. Благовещенск глазами иностранцев. Незнакомый и, в то же время, родной, знакомый Благовещенск.

Ссылки на первые публикации:

https://blogs.amur.info/829/10210/ Татьяна Николаевна Телюк. Листая страницы памяти.

https://blogs.amur.info/829/10213/ Александр Павлович Табунов. Солнечный снег.

Кухаренко Ольга Николаевна.Кандидат педагогических наук, доцент кафедры романо-германских и восточных языков Благовещенского государственного педагогического университета, главный редактор журнала «Salut! Сava?», преподаёт французский язык, очень любит свою работу, своих учеников, с которыми счастлива делиться одним из самых больших увлечений в жизни – своей любовью к французскому языку и французской культуре.

Ольга Кухаренко рассказывает:

Недавно я нашла книгу французского путешественника, географа-исследователя Анри Русселя. Она издана в 1864 году и посвящена его кругосветному путешествию. В самом начале книги он пишет очень добрые и душевные слова благодарности графу Николаю Муравьёву-Амурскому. Позже он посвятит Николаю ещё одну книгу, уже после его смерти. Граф очень помог Анри в этом путешествии (1858-1861) по пути через Сибирь в Пекин. В этой книге есть красивое описание Амура и его слияния с Зеей, Албазино, Благовещенска и Айгуня. Получается, это ещё более ранее упоминание нашего региона фран- цузским писателем. Он здесь был в январе 1859 года. Дальняя родственница этого писателя сказала мне, что книга была переведена на русский язык. Я её нашла в отсканированном виде в интернете. Называется она иначе, чем в оригинале, да и имя автора здесь искажено. Кроме того, нет посвящения графу в самом начале. Но это она! Я просмотрела и оглавление и страницы. Благовещенску посвященны страницы со 141. – Превратности этого плаванія.

Друзья, это предисловие к книге " Чрез Сибирь в Австралию и Индию". В альманахе этот отрывок книги можно прочесть.

Но я предлагаю вам вот это удивительное приключение француза в Благовещенске:

Фрагмент из книги Жюль Легра «По Сибири».

Книга содержит карту, опубликованную после текста и гравюр, согласно фотографиям автора. Изд-во Арман Колен и Ко Париж, ул. Мезьер, д. 5.

Посвящается моему другу Владимиру Галактионовичу Короленко и всем тем, благодаря кому мои два путешествия в Сибирь были такими приятными ...

Первое сентября. Мы приближаемся к Благовещенску. Только что причалил почтовый корабль, и к нам на борт высадился генерал К.Н. Грибский, приятный и доброжелательный губернатор области(1), и несколько офицеров, среди которых знаменитый исследователь Памира и Центральной Азии полковник Громчевский(2), человек огромного телосложения, необыкновенно скромный, энергичный. Совсем недавно он возглавлял экспедицию на реку Сунгари, крупный китайский приток Амура, и ценой многих трудностей и невероятных опасностей установил ориентиры для будущих экспедиций по Маньчжурии.

Благовещенск – это современный город, построенный по-американски аккуратно на левом берегу Амура, у слияния с впадающей в него северной рекой Зея. Улицы простираются бесконечно, они такие широкие, что кажутся пустынными. Вместе с офицером полиции, которому поручили меня сопроводить по городу, и который ни на шаг не отходит, я сначала знакомлюсь с местным учёным Александром Васильевичем Кирилловым, преподавателем латинского языка в гимназии, географом, страстным статистиком(3). Он один из самых лучших знатоков региона и, кроме того, человек очень любезный и сердечный. Со мной он крайне предупредителен, даёт мне книги, брошюры о сотне любопытных фактов. Он мне также дарит ценный географический словарь, в котором он изложил часть своих знаний о регионе(4). Ах, какой приятный учёный, в нём так мало твёрдости и жёсткости, которые часто свойственны эрудированным людям. Добрый и улыбающийся латинист! Несмотря на насыщенную и разнообразную интеллектуальную жизнь, он ещё и находит время заботиться о своём фруктовом саде: он предлагает сочные сливы – для меня первые фрукты в этом году! – выращенные под его окнами. Он меня угощает разными сортами варенья из малины, тоже собранной в его саду. Как приятно в суматохе жизни запечатлеть мимоходом образ столь приятного человека! Кроме визитов по вопросам переселенчества и золотого рудника, мне запомнилась любопытная встреча с молодым французом, г-ном Гэй, уже два года как обосновавшимся в Благовещенске.

Г-н Гэй, к которому заезжают все наши соотечественники, кто спускается или поднимается по Амуру, познакомился с Сибирью во время научной экспедиции. Очень образованный, предприимчивый, серьёзный, уроженец Лиона быстро понял, что на этой новой земле можно найти гораздо более интересные занятия, чем те, которые задержали его попутчиков в Иркутске зимой 1893 г. С одним из своих друзей он обосновался в Благовещенске. Здесь, изучая недавно созданные крупные предприятия, они вместе занимаются строительством и импортом. Жители города и его правители, будучи уверенными, что в делах французов проявляется особый французский вкус и неизменная западная честность, завалили молодых людей заказами. Г-н Гэй и г-н Манжини(5 )недавно, ко всеобщему восхищению, за 72 дня построили прекрасный Дворец правосудия, где будут заседать судьи. Кроме того, частные дома, которые они только планировали построить, были уже заранее раскуплены. Они имеют хорошую выгоду, и это справедливо, от этой строительной лихорадки, жертвами которой стало несколько городов сибирского Дальнего Востока с тех пор, как слухи о сказочных богатствах его рудниковых территорий распространились очень широко по миру. Более того, г-н Гэй и его компаньоны импортируют французский товар и перепродают его мелким оптом с такой хорошей прибылью, что могут вполне позволить себе расходы и риски транспортной перевозки, полностью находящейся в руках немцев. Владивосток, Николаевск и всё Забайкалье до настоящего времени всё ещё свободны от таможенных досмотров.

И (5) Манжини Луи Арагон (1871, Франция – 1901, Благовещенск) – французский подданный, участник экспедиции Шафанжана по Монголии, возвращался во Францию через Благовещенск в 1896; после службы в армии вернулся в Благовещенск. Отец – инженер, строитель железных дорог во Франции, депутат и сенатор, предоставил деньги сыну для строительства различных зданий в Благовещенске. Манжини был владельцем гостиницы «Манжини» (позже – «Гранд-Отель») на углу Большой и Никольской улиц (совр. Ленина и Комсомольская). – Прим. ред. только за ввоз спирта, вина, ликёров, сахара и табака необходимо платить акцизную пошлину, равную сумме, которую платят и российские производители. При таких условиях, с вычетом чистой прибыли, импортёры могут поставлять очень дешёвый по местным меркам товар.

Я прошёлся по магазинам города; я видел магазины американца, получившего российское гражданство, г-на Эмери, импортирующего сельскохозяйственную технику; видел магазины русского, г-на Чурина, поставляющего очень посредственный товар из Москвы; и, наконец, видел филиал крупнейшего торгового дома «Кунст и Альберс» из Гамбурга, где можно было найти по баснословным ценам немецкие промышленные товары.

Безусловно, нашим соотечественникам здесь есть чем заняться. В общем, Благовещенск производит впечатление развивающегося города: по разговорам с коммерсантами, администрацией города, рантье, чувствуется значительный подъём предпринимательства и развитие города в целом. Глядя на непривычное для русского города скопление китайцев, другого люда, множество джонок, барж, кораблей, каким-то чутьём ощущаешь это беспорядочное движение, и догадываешься, что это то самое место, где образуется в скором времени муравейник…

(Фрагмент статьи взят из литературного альманаха «Амур» БГПУ, №12, 2013 г.)

Перевод с французского – Ольга Кухаренко

Редактирование – А. Урманов.

1 Грибский Константин Николаевич был назначен военным губернатором Амурской области 2 июля 1897, пробыл на этом посту до 21 февраля 1902. – Прим. ред.

2 Громчевский Бронислав Людвигович (1855–1926) – отважный путешественник по труднодоступным областям Центральной Азии, прославленный исследователь Памира, Тянь-Шаня, проведший чрезвычайно сложную и опасную работу по топографической съёмке высокогорных узлов Куньлуня, Гиндукуша, Каракорума. За заслуги перед наукой награждён Золотой медалью Русского географического общества. Впоследствии дослужился до звания генерал-майора и должности астраханского губернатора. – Прим. ред.

3 Кириллов Александр Васильевич (1851 – ок. 1910) – один из первых в Приамурье учёных-краеведов, этнограф, литератор, общественный деятель, внёсший большой вклад в становление культурной жизни региона. В 1877, после окончания Московской духовной академии, переехал в Благовещенск, преподавал латинский язык в духовной семинарии, а с 1881 – и в прогимназии и гимназии. С 1897 возглавлял Комитет Благовещенского музея, разработал его устав. В 1895–1899 состоял секретарём областного Статистического комитета, с 1888 неоднократно избирался гласным (депутатом) городской думы, в 1898–1905 – городской голова. Благовещенск покинул в 1905 (подробней см. о нём: Энциклопедия литературной жизни Приамурья XIX–XXI веков / Составление, редактирование, вступ. статья А.В. Урманова. Благовещенск: Изд-во БГПУ, 2013. с. 180–181).

4 Географическо-статистический словарь Амурской и Приморской областей, со включением некоторых пунктов сопредельных с ними стран / Сост. преп. Благовещенской мужской гимназии Александр Кириллов. Благовещенск: Типография т-ва Д.О. Мокин и Ко, 1894. 543 с. – Прим. ред.

5 Манжини Луи Арагон (1871, Франция – 1901, Благовещенск) – французский подданный, участник экспедиции Шафанжана по Монголии, возвращался во Францию через Благовещенск в 1896; после службы в армии вернулся в Благовещенск. Отец – инженер, строитель железных дорог во Франции, депутат и сенатор, предоставил деньги сыну для строительства различных зданий в Благовещенске. Манжини был владельцем гостиницы «Манжини» (позже – «Гранд-Отель») на углу Большой и Никольской улиц (совр. Ленина и Комсомольская). – Прим. ред.

Просмотров за день: 0
Просмотров всего: 224

метки: .


Поделиться:

Друзья, напоминаю, что 29 июня 2019 года в 14 часов открывается творческая гостиная ЗЕЛЁНАЯ ЛАМПА АМУРА

Обязательно зарегистрируйтесь. Здесь: https://leader-id.ru/event/23170/

--

Офигеть. Это же надо. Какая удача, какое счастье! Француз, в Благовещенске был!

--
ямщик

Офигеть. Это же надо. Какая удача, какое счастье! Француз, в Благовещенске был!

Фигейте дальше: и не только француз! Читайте историю Благовещенска и узнаете много интересного. А в нашем альманахе столько историй о молодом городе, воспоминания людей о городе прошлого века, рассказы о современном Благовещенске. Вот где офигеть от всей инфы можно! В альманахе 58 авторов. 320 страниц. И более семидесяти историй.

--

Про Ольгу Кухаренко есть - это зачот. Она моя тайная любовь...

--
С новым годом! Идите нафиг!

Г-н Гэй, к которому заезжают все наши соотечественники, кто спускается или поднимается по Амуру, познакомился с Сибирью во время научной экспедиции. Очень образованный, предприимчивый, серьёзный, уроженец Лиона быстро понял, что на этой новой земле можно найти гораздо более интересные занятия, чем те, которые задержали его попутчиков в Иркутске зимой 1893 г.

- Просимо пардону, не понял, что за 1893 год в повествовании про тридцать пять лет назад?

--
благовещенск

Фрагмент из книги Жюль Легра «По Сибири».

Да шпионы французские, стопудово.

--

Все это очень интересно, но рыться в архивах для такого материала, чтоб составит общую картину политического и экономического положения вокруг благовещенского региона и вообще дальневосточного края - это-ж научный труд. А так просто милый француз, добрые люди и китайский "муравейник". Все.

--
благовещенск
full

Г-н Гэй, к которому заезжают все наши соотечественники, кто спускается или поднимается по Амуру, познакомился с Сибирью во время научной экспедиции. Очень образованный, предприимчивый, серьёзный, уроженец Лиона быстро понял, что на этой новой земле можно найти гораздо более интересные занятия, чем те, которые задержали его попутчиков в Иркутске зимой 1893 г.

- Просимо пардону, не понял, что за 1893 год в повествовании про тридцать пять лет назад?

Вы говорите о годах в предисловии? Прочтите внимательно, там речь идет о другой книге.

--

Картинок мало...

--
Ум,честь и совесть вашей эпохи..
Павел Флудерский

Картинок мало...

В альманахе более 350 фотографий

--
Галина Одинцова (автор)
full

Г-н Гэй, к которому заезжают все наши соотечественники, кто спускается или поднимается по Амуру, познакомился с Сибирью во время научной экспедиции. Очень образованный, предприимчивый, серьёзный, уроженец Лиона быстро понял, что на этой новой земле можно найти гораздо более интересные занятия, чем те, которые задержали его попутчиков в Иркутске зимой 1893 г.

- Просимо пардону, не понял, что за 1893 год в повествовании про тридцать пять лет назад?

Вы говорите о годах в предисловии? Прочтите внимательно, там речь идет о другой книге.

Прочел внимательно, действительно о другой книге. Но переход от одной книги к другой остался мною не замеченным, минус и мне, и автору.

--
благовещенск

Завтра вам в личку пришлю французские фотооткрытки Благовещенска начала 20 века. Раз уж пошла такая пьянка :)

--
full
Галина Одинцова (автор)
full

Г-н Гэй, к которому заезжают все наши соотечественники, кто спускается или поднимается по Амуру, познакомился с Сибирью во время научной экспедиции. Очень образованный, предприимчивый, серьёзный, уроженец Лиона быстро понял, что на этой новой земле можно найти гораздо более интересные занятия, чем те, которые задержали его попутчиков в Иркутске зимой 1893 г.

- Просимо пардону, не понял, что за 1893 год в повествовании про тридцать пять лет назад?

Вы говорите о годах в предисловии? Прочтите внимательно, там речь идет о другой книге.

Прочел внимательно, действительно о другой книге. Но переход от одной книги к другой остался мною не замеченным, минус и мне, и автору.

Я думаю, что минус никто не заслужил- не вы, ни я . Вам надо читать внимательнее, а я для вас выделила жирным вот эти строки, это было мною сделано сразу же:

Друзья, это предисловие к книге " Чрез Сибирь в Австралию и Индию". В альманахе этот отрывок книги можно прочесть.

Но я предлагаю вам вот это удивительное приключение француза в Благовещенске:

--
Жирнов Павел

Завтра вам в личку пришлю французские фотооткрытки Благовещенска начала 20 века. Раз уж пошла такая пьянка :)

Спасибо. Вы - энциклопедия чудес. Буду ждать))))

--

Галина опубликуйте..Нам тоже интересно!!

--
Ум,честь и совесть вашей эпохи..
Павел Флудерский

Галина опубликуйте..Нам тоже интересно!!

С альманаха невозможно делать копии. С верстки тоже не копируются. Только в альманахе можно все прочесть и посмотреть. Я стараюсь как-то представить авторов для вас. Но пока-вот так. Спасибо, что вам интересно.

--

Спасибо огромное Павлу Жирнову за эти фото! Удивительное рядом! Вот вам и истории из прошлого! Глаз не оторвать от этих открыток. За каждой-чья-то судьба.

--

Там на одном фото столбы для передачи электричества? Иле это телеграфные?

--
благовещенск

Нет, это сотовые вышки :)

--

Первую открытку на фото купил Кстати может есть у кого то оригиналы куплю

--

Какие интересные открытки!

почитала, пошла посмотреть, что за учреждение такое Petit seminaire de Montauban, где жил адресат. Оказывается, так раньше назывались учебные учреждения при монастырях, типа колледжа.

--
Ольга Кухаренко

Какие интересные открытки!

почитала, пошла посмотреть, что за учреждение такое Petit seminaire de Montauban, где жил адресат. Оказывается, так раньше назывались учебные учреждения при монастырях, типа колледжа.

Ольга, я восхищаюсь людьми, которым это интересно! Спасибо Вам за сотрудничество и интересные материалы! Вы такая молодец, я всегда горжусь Вами. Удачи во всём!

--
Жирнов Павел

Нет, это сотовые вышки :)

Я так и понял)))) У нас точно так с районом проживания состоятельных и фотка в будущем об этом также может фигурировать о неком умилительном процветании и благоденстве

--
благовещенск

Вставка картинок временно доступна только через сторонние сервисы (последняя кнопка в редакторе), например radikal.ru.
После загрузки на сторонний сервис вставляйте на форум только ссылку на картинку, никаких кодов (если вы пользуетесь не bb-редактором).


Галина Одинцова
Оптимистка. Иногда...

Пишу о том, что волнует, радует, впечатляет и не оставляет равнодушной. Мне интересно жить. И я люблю ее, эту короткую, но полную разных неожиданностей - Жизнь.

отправить личное сообщение блогеру
Топ авторов за 7 дней все блогеры
Игорь Павлов

Фотографъ. Хранитель старины. Член творческого союза художников России.

Просмотров: 2183

Игорь Волобуев

юрист

Просмотров: 935

Виталий Злочевский

юрист, риелтор, медиатор

Просмотров: 436

Цифровой Криминалист

Просмотров: 376

Сергей  Труш

Депутат Законодательного собрания Амурской области (ЛДПР), заместитель председателя фракции.

Просмотров: 346

Авторы блогов все блогеры
Петр Глазунов

директор мебельного ателье

сегодня, 14:21
Галина Одинцова

Оптимистка. Иногда...

вчера, 22:25
Виталий Злочевский

юрист, риелтор, медиатор

вчера, 11:16
Игорь Павлов

Фотографъ. Хранитель старины. Член творческого союза художников России.

вчера, 08:43
Сергей  Труш

Депутат Законодательного собрания Амурской области (ЛДПР), заместитель председателя фракции.

20 сентября, 11:54
Светослав Ильиных

журналист

20 сентября, 10:56
Цифровой Криминалист
17 сентября, 15:57
Игорь Волобуев

юрист

16 сентября, 21:06
Андрей Ягелло

финансист

16 сентября, 20:47
Марина Синельникова

Амурское отделение "Общества "Россия-Япония"

13 сентября, 12:30
Наталья Калинина

политический хулиган

9 сентября, 23:46
Людмила Сузун

фермер-пиарщик

30 августа, 10:16
Антон Черноок
23 августа, 13:18
Светлана Казачинская

не только синоптик

28 июля, 18:37
Алексей Копер

Фотограф-любитель

20 июля, 12:53
Правила раздела «Блоги»
  1. Настоящие правила обязательны для соблюдения авторами блогов (далее по тексту – Автор), а также посетителями раздела «Блоги».

  2. Раздел «Блоги» на Амур.инфо, расположенный по адресу http://blogs.amur.info, является интернет-площадкой, предназначенной для размещения Авторами информации и сведений, открытых для дискуссий на освещаемые ими вопросы.

  3. Содержание блога Автора определяется им самостоятельно исходя из его убеждений, является выражением субъективного мнения и суждений Автора, при учёте ограничений, установленных настоящими Правилами. Содержимое блога является интеллектуальной собственностью Автора. Автор обязуется в своих блогах соблюдать законодательство Российской Федерации, положения настоящих Правил. Содержание раздела «Блоги» не является продукцией средства массовой информации информационного агентства «Амур.инфо» или иного другого средства массовой информации.

  4. Автору принадлежат права административного доступа к своей странице, позволяющие ему производить управление блогом самостоятельно без участия и премодерации администрации сайта www.amur.info. Право редактирования содержания блога, в том числе комментариев к постам блога, принадлежит Автору и администрации сайта www.amur.info.

  5. Автор гарантирует, что сведения, распространяемые им в блоге, не нарушают авторских, смежных, патентных прав третьих лиц, права на товарный знак и т. д., а также не наносят ущерба чьим-либо чести, достоинству или деловой репутации.

  6. Не подлежат распространению в блогах сведения, содержащие государственную или иную специально охраняемую законами тайну; способствующие разжиганию расовой, национальной, социальной, религиозной нетерпимости или розни; призывающие к захвату власти, насильственному изменению конституционного строя или разрушению целостности Российской Федерации; пропагандирующие культ насилия или жестокости; побуждающие граждан к агрессивным и иным опасным действиям, способным нанести вред здоровью физических лиц или угрожающим их безопасности; содержащие текстовую, зрительную, звуковую информацию, нарушающую общепринятые нормы гуманности и морали путем употребления оскорбительных слов, сравнений, образов или унижающую честь, достоинство и деловую репутацию физических и (или) юридических лиц, а также избирательных объединений; порочащую государственные или религиозные символы Российской Федерации и иных государств, а равно использующую заведомо ложные сведения и умышленно вводящую в заблуждение относительно существующих или не существующих событий, обстоятельств, решений, характеристик.

  7. Не допускается распространение в качестве сообщений/материалов блогов сведений, являющихся предвыборной агитацией, политической рекламой/антирекламой.

  8. В период проведения избирательной кампании по выборам (вне зависимости от территории проведения) не допускается распространение в качестве сообщений/материалов блогов сведений, содержащих любое указание на наименование, символику, действия (бездействия) избирательных объединений, выдвинувших кандидатов, содержащих любое указание на персональные данные, изображения, действия (бездействия) выдвинутых кандидатов, проведение/опубликование результатов опросов общественного мнения, связанных с проводимыми выборами.

  9. В случае однократного нарушения Автором положений настоящего пункта, Администрация сайта www.amur.info производит блокировку блога Автора до дня окончания соответствующей избирательной кампании.

  10. В случае предъявления к администрации сайта  www.amur.info претензий/требований относительно противоправного использования сведений или результатов интеллектуальной деятельности, средств индивидуализации, использованных в блоге Автора, и/или вынесении решений уполномоченными органами государственной власти о наличии в размещаемых сведениях нарушений законодательства Российской Федерации Автор обязуется удовлетворить упомянутые претензии/требования за счет своих сил и средств.

  11. Администрация сайта www.amur.info не берет на себя обязанности, но оставляет за собой право осуществления контроля за содержанием блогов и размещаемых к ним комментариев, в том числе в целях пресечения нарушений законодательства Российской Федерации, положений настоящих Правил.

  12. Осуществление контроля со стороны Администрации сайта www.amur.info предполагает возможность без направления какого-либо уведомления удаления сообщений/материалов блогов и комментариев к ним, редактирования сообщений/материалов блогов и комментариев к ним, блокировки блога в случае неоднократного нарушения Автором положений настоящих Правил.

  13. Автор имеет возможность осуществлять постмодерацию комментариев к блогу. Автор обязан осуществлять контроль за содержанием комментариев к постам его блога и пресекать распространение сведений, предусмотренных п. 5-7 настоящих Правил.

  14. Комментарии к постам блога, не совпадающие с мнением Автора, являющиеся отражением критической позиции оппонента, выражающие критику в отношении позиции Автора, оценочные суждения, удалению не подлежат.

  15. Для участия в дискуссиях в разделе «Блоги» посредством оставления комментариев к постам необходима регистрация на форуме www.amur.info. При комментировании постов обязательными к соблюдению являются настоящие Правила и Правила общения на форуме Амур.инфо.

  16. Предметами дискуссий в разделе «Блоги» являются темы, поднимаемые их авторами. Обсуждение личностей авторов в комментариях к их записям не приветствуется, а в случае явных злоупотреблений пресекается. Не допускается распространение участником дискуссии сведений, предусмотренных п. 5-7 настоящих Правил.

  17. Участникам дискуссии рекомендуется соблюдать правила уважительного общения и внимательно прислушиваться к рекомендациям (указаниям) модераторов.

  18. В случае несоблюдения участником дискуссии настоящих Правил, правил Форума модератором или Автором подлежит применению способ контроля над действиями пользователей. Это  бан, заключающийся в лишении прав пользователя на создание/отправление новых сообщений или создание новых тем на Форуме, на комментирование в блогах. В случае если способ контроля применяется Автором, срок бана составляет 72 часа. В случае если его применил модератор, срок бана определяется им на свое усмотрение. По истечении периода времени бана ограничение автоматически снимается. Повторное применение указанного способа контроля по инициативе Автора может быть осуществлено снова только по истечении суток с момента снятия предыдущего бана.