21 июня, 16:38

"В бой идут одни "старики" 22 июня 2021 года.

22 июня исполняется 80 лет с того дня, как гитлеровская Германия вероломно напала на Советский Союз. Этот день стал днем памяти и скорби для каждого из нас.

Много лет при Амурском отделении Общества "Россия-Япония" работает школа "Сатори", где профилирующим языком является японский.

Японский язык изучают с разными целями, но наша задача - это создание возможностей, когда учащиеся в процессе обучения могут применить полученные знания на практике с максимальной пользой для себя и для общества.

Общаясь с японскими сверстниками наши ребята обратили внимание, что те мало знают о нашей стране, а о событиях Великой Отечественной войны, тем более. Это становится очевидным, стоит обратить внимание на мемориальный комплекс на площади Победы во время экскурсий для японской молодежи, который неизменно вызывает много вопросов и неподдельное удивление наших японских гостей. Парадокс, но о японской истории и культуре многие ребята, изучающие японский, знают гораздо больше, чем японская молодежь о России.

Деятельность нашей организации не ограничивается популяризацией японской культуры в России, мы стремимся к созданию условий для укрепления отношений с нашим ближайшим соседом, рассказывая о России в Японии.

Без понимания между молодыми людьми наших стран не может быть полноценных отношений, основанных на взаимном уважении.

Именно с целью укрепления понимания и взаимного уважения между нашими народами, учащиеся школы провели масштабную работу по переводу на японский язык художественного фильма о войне - "В бой идут одни "старики"".

Фильм был выбран не случайно. Музыка, песня - это универсальный инструмент общения, даже не зная языка, люди воспринимают музыку. Японцы любят и поют наши песни, в том числе и военные.

Да и тема авиации близка и понятна японцам, ассоциируется с войной. Кроме того, часто иностранцы не понимают, что когда-то мы были одной страной, русские, украинцы, узбеки, грузины, представители других национальностей вместе защищали свою землю от нацизма. Об этом стоит помнить и нам самим.

Этот фильм раскрывает образ советского человека и настоящей дружбы между людьми разных национальностей.

Для работы над переводом из добровольцев была создана спецгруппа переводчиков во главе с Розой Исмаиловой, в составе которой работали Ирина Верещагина, Андрей Фролов, Валентина Чалая, Вероника Канунникова, Никита Лысанский, Дмитрий Родайкин, Арина Трут, Александра Седышева, Александр Медведев, Елизавета Пугач, Евгений Арефьев.

Ребята успешно справились с поставленной задачей. Работа над переводом фильма произвела на них сильное впечатление, ведь многие не были знакомы с ним до этого.

22 июня в гостях у надежных друзей, которые всегда поддерживают наши проекты, в Амурской областной научной библиотеке, состоится презентация перевода фильма. Мы расскажем о работе над переводом.

После небольшой презентации можно будет посмотреть фильм с японскими субтитрами.

Начало в 16 часов.

Вход свободный.

Просмотров за день: 0
Просмотров всего: 223

метки: Амурское отделение Общества "Россия-Япония", народная дипломатия, Японский язык в Благовещенске, Школа иностранных языков "Сатори", 22 июня, День памяти и скорби.


Поделиться:

Хороший фильм. Один из моих любимых. И японцам он наверняка понравится. Надо делать такое дело.

--

Один из лучших отечественных фильмов!

--

...Всё очень вовремя, уважаемая Марина Синельникова... Сегодня - 22 июня. Прошло ровно 80 лет...

А Ваши ребята - большие молодцы!

С парилкой с детства подружился!

(Кто рос без ванной, тот поймёт).

…Ещё я тельцем не сложился,

Но - бил росинкой мелкой пот,

Ещё был выдержать не в силах

Я и пятнадцати минут,

Ещё на полку не просили:

(На полке – форменный капут!)

И била кровь в виски пульсаром…

Но, щедро поддавая пар,

Хлестались банные гусары,

Презревши раскалённый жар.

И, между банными делами,

Как эхо огненных годов,

Война являлась мне - телами

Ещё не старых мужиков.

Так память лет и поколений

Внушали мальчикам отцы:

Тянулись швы былых ранений,

Буграми дыбились рубцы…

И был мой детский взор встревожен,

Когда – представить не моги! -

Торча нелепо, мокрой кожей

Блестел обрубок от ноги.

…Так, каждый раз в конце недели

Война являлась предо мной

Рубцами рваными на теле

Моих соседей по парной.

--

...Ещё одно. Не знаю, не уверен - а в поисковик не лезу, чтобы не корчить из себя всезнайку - но в этом фильме дебютировала как актриса Евгения Симонова. Её героиня: хрупкая, нежная и - сильная!

Много было потом ролей. И всюду, героини Симоновой такие же: хрупкие, нежные и - сильные!

Читал биографию актрисы... Она и по жизни такая! Выходит, в кино она проживала саму себя.

...С чего вдруг эти заметки. Сверстники мы с Евгенией, одногодки почти. И уже поэтому, у нас с ней возможно особое взаимопонимание: молчаливое и безошибочное.

В том числе, и в отношении Великой Отечественной...

--

...Да, рифмованная наработка - чисто моя. Потому и автора не указал.

--
Виталий Злочевский

Хороший фильм. Один из моих любимых. И японцам он наверняка понравится. Надо делать такое дело.

Спасибо, Виталий! Тоже очень надеюсь, что понравится. Это наш первый опыт. Подумалось, что когда ребята переводят аниме на русский - это здорово, конечно, но ведь у нас особая школа, тут можно двух зайцев убить, больше узнать о своей стране, ее истории, практиковать японский и рассказать о нашей истории своим японским друзьям.

Сейчас много говорят о мягкой силе, народной дипломатии, но к молодому поколению относятся как к людям второго сорта, а ведь у них огромные потенциал, главное, создать условия для их развития.

--
vv0407

Один из лучших отечественных фильмов!

Согласна, особенно, если прочесть историю его создания https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92_%D0%B1%D0%BE%D0%B9_%D0%B8%D0%B4%D1%83%D1%82_%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D0%B8_%C2%AB%D1%81%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%BA%D0%B8%C2%BB

--
Nifashev

...Всё очень вовремя, уважаемая Марина Синельникова... Сегодня - 22 июня. Прошло ровно 80 лет...

А Ваши ребята - большие молодцы!

С парилкой с детства подружился!

(Кто рос без ванной, тот поймёт).

…Ещё я тельцем не сложился,

Но - бил росинкой мелкой пот,

Ещё был выдержать не в силах

Я и пятнадцати минут,

Ещё на полку не просили:

(На полке – форменный капут!)

И била кровь в виски пульсаром…

Но, щедро поддавая пар,

Хлестались банные гусары,

Презревши раскалённый жар.

И, между банными делами,

Как эхо огненных годов,

Война являлась мне - телами

Ещё не старых мужиков.

Так память лет и поколений

Внушали мальчикам отцы:

Тянулись швы былых ранений,

Буграми дыбились рубцы…

И был мой детский взор встревожен,

Когда – представить не моги! -

Торча нелепо, мокрой кожей

Блестел обрубок от ноги.

…Так, каждый раз в конце недели

Война являлась предо мной

Рубцами рваными на теле

Моих соседей по парной.

Страшно. Каждый раз думаю, какими же нужно было быть людьми, чтобы пройти такую войну.

--
Nifashev

...Ещё одно. Не знаю, не уверен - а в поисковик не лезу, чтобы не корчить из себя всезнайку - но в этом фильме дебютировала как актриса Евгения Симонова. Её героиня: хрупкая, нежная и - сильная!

Много было потом ролей. И всюду, героини Симоновой такие же: хрупкие, нежные и - сильные!

Читал биографию актрисы... Она и по жизни такая! Выходит, в кино она проживала саму себя.

...С чего вдруг эти заметки. Сверстники мы с Евгенией, одногодки почти. И уже поэтому, у нас с ней возможно особое взаимопонимание: молчаливое и безошибочное.

В том числе, и в отношении Великой Отечественной...

Да, точно, это был ее дебют.

--

Хорошее дело! Нужное!

~~И японцам он наверняка понравится.

Главное, чтобы они поняли, о чём этот фильм!

А то у нас-то не все уже понимают, а тут ещё и менталитеты разные.

Марина, потом расскажете нам о реакции японцев?

--
Офисный планктон

Хорошее дело! Нужное!

~~И японцам он наверняка понравится.

Главное, чтобы они поняли, о чём этот фильм!

А то у нас-то не все уже понимают, а тут ещё и менталитеты разные.

Марина, потом расскажете нам о реакции японцев?

Да, очень надеюсь рассказать о реакции японских зрителей на этот фильм. Может быть даже видео записать получится.

--

Вставка картинок временно доступна только через сторонние сервисы (последняя кнопка в редакторе), например radikal.ru.
После загрузки на сторонний сервис вставляйте на форум только ссылку на картинку, никаких кодов (если вы пользуетесь не bb-редактором).

Чтобы оставить комментарий необходимо быть зарегистрированным и авторизованным пользователем.

Зарегистрируйтесь

или

Авторизуйтесь


Марина Синельникова
Амурское отделение "Общества "Россия-Япония"
отправить личное сообщение блогеру
Топ авторов за 7 дней все блогеры
Евгений Волков

юрист-идеалист

Просмотров: 652

Виталий Злочевский

юрист, специалист по недвижимости

Просмотров: 486

Игорь Павлов

Фотографъ. Музыкант.Хранитель старины.

Просмотров: 441

Анатолий Рубцов

человек ищущий

Просмотров: 379

Игорь Волобуев

юрист

Просмотров: 373

Авторы блогов все блогеры
Игорь Павлов

Фотографъ. Музыкант.Хранитель старины.

сегодня, 13:43
Виталий Злочевский

юрист, специалист по недвижимости

вчера, 20:19
Игорь Волобуев

юрист

30 июля, 23:16
Анатолий Рубцов

человек ищущий

30 июля, 18:05
Петр Глазунов

директор мебельного ателье

30 июля, 15:21
Светослав Ильиных

журналист

30 июля, 15:13
Андрей Ягелло

финансист

28 июля, 21:35
Евгений Волков

юрист-идеалист

25 июля, 07:41
Владимир Трухин

любитель истории

22 июля, 10:27
Галина Одинцова

Оптимистка. Иногда...

18 июля, 03:13
Марина Синельникова

Амурское отделение "Общества "Россия-Япония"

21 июня, 16:38
Даниил  Башмаков

Коллекционер, Краевед, Кладоискатель.

26 мая, 23:43
Павел Антошин

общественник

28 апреля, 12:14
Игорь Путилов

русский в Китае

13 марта, 21:48
Николай Макаров

врач

23 февраля, 15:05
Правила раздела «Блоги»
  1. Настоящие правила обязательны для соблюдения авторами блогов (далее по тексту – Автор), а также посетителями раздела «Блоги».

  2. Раздел «Блоги» на Амур.инфо, расположенный по адресу http://blogs.amur.info, является интернет-площадкой, предназначенной для размещения Авторами информации и сведений, открытых для дискуссий на освещаемые ими вопросы.

  3. Содержание блога Автора определяется им самостоятельно исходя из его убеждений, является выражением субъективного мнения и суждений Автора, при учёте ограничений, установленных настоящими Правилами. Содержимое блога является интеллектуальной собственностью Автора. Автор обязуется в своих блогах соблюдать законодательство Российской Федерации, положения настоящих Правил. Содержание раздела «Блоги» не является продукцией средства массовой информации информационного агентства «Амур.инфо» или иного другого средства массовой информации.

  4. Автору принадлежат права административного доступа к своей странице, позволяющие ему производить управление блогом самостоятельно без участия и премодерации администрации сайта www.amur.info. Право редактирования содержания блога, в том числе комментариев к постам блога, принадлежит Автору и администрации сайта www.amur.info.

  5. Автор гарантирует, что сведения, распространяемые им в блоге, не нарушают авторских, смежных, патентных прав третьих лиц, права на товарный знак и т. д., а также не наносят ущерба чьим-либо чести, достоинству или деловой репутации.

  6. Не подлежат распространению в блогах сведения, содержащие государственную или иную специально охраняемую законами тайну; способствующие разжиганию расовой, национальной, социальной, религиозной нетерпимости или розни; призывающие к захвату власти, насильственному изменению конституционного строя или разрушению целостности Российской Федерации; пропагандирующие культ насилия или жестокости; побуждающие граждан к агрессивным и иным опасным действиям, способным нанести вред здоровью физических лиц или угрожающим их безопасности; содержащие текстовую, зрительную, звуковую информацию, нарушающую общепринятые нормы гуманности и морали путем употребления оскорбительных слов, сравнений, образов или унижающую честь, достоинство и деловую репутацию физических и (или) юридических лиц, а также избирательных объединений; порочащую государственные или религиозные символы Российской Федерации и иных государств, а равно использующую заведомо ложные сведения и умышленно вводящую в заблуждение относительно существующих или не существующих событий, обстоятельств, решений, характеристик.

  7. Не допускается распространение в качестве сообщений/материалов блогов сведений, являющихся предвыборной агитацией, политической рекламой/антирекламой.

  8. В период проведения избирательной кампании по выборам (вне зависимости от территории проведения) не допускается распространение в качестве сообщений/материалов блогов сведений, содержащих любое указание на наименование, символику, действия (бездействия) избирательных объединений, выдвинувших кандидатов, содержащих любое указание на персональные данные, изображения, действия (бездействия) выдвинутых кандидатов, проведение/опубликование результатов опросов общественного мнения, связанных с проводимыми выборами.

  9. В случае однократного нарушения Автором положений настоящего пункта, Администрация сайта www.amur.info производит блокировку блога Автора до дня окончания соответствующей избирательной кампании.

  10. В случае предъявления к администрации сайта  www.amur.info претензий/требований относительно противоправного использования сведений или результатов интеллектуальной деятельности, средств индивидуализации, использованных в блоге Автора, и/или вынесении решений уполномоченными органами государственной власти о наличии в размещаемых сведениях нарушений законодательства Российской Федерации Автор обязуется удовлетворить упомянутые претензии/требования за счет своих сил и средств.

  11. Администрация сайта www.amur.info не берет на себя обязанности, но оставляет за собой право осуществления контроля за содержанием блогов и размещаемых к ним комментариев, в том числе в целях пресечения нарушений законодательства Российской Федерации, положений настоящих Правил.

  12. Осуществление контроля со стороны Администрации сайта www.amur.info предполагает возможность без направления какого-либо уведомления удаления сообщений/материалов блогов и комментариев к ним, редактирования сообщений/материалов блогов и комментариев к ним, блокировки блога в случае неоднократного нарушения Автором положений настоящих Правил.

  13. Автор имеет возможность осуществлять постмодерацию комментариев к блогу. Автор обязан осуществлять контроль за содержанием комментариев к постам его блога и пресекать распространение сведений, предусмотренных п. 5-7 настоящих Правил.

  14. Комментарии к постам блога, не совпадающие с мнением Автора, являющиеся отражением критической позиции оппонента, выражающие критику в отношении позиции Автора, оценочные суждения, удалению не подлежат.

  15. Для участия в дискуссиях в разделе «Блоги» посредством оставления комментариев к постам необходима регистрация на форуме www.amur.info. При комментировании постов обязательными к соблюдению являются настоящие Правила и Правила общения на форуме Амур.инфо.

  16. Предметами дискуссий в разделе «Блоги» являются темы, поднимаемые их авторами. Обсуждение личностей авторов в комментариях к их записям не приветствуется, а в случае явных злоупотреблений пресекается. Не допускается распространение участником дискуссии сведений, предусмотренных п. 5-7 настоящих Правил.

  17. Участникам дискуссии рекомендуется соблюдать правила уважительного общения и внимательно прислушиваться к рекомендациям (указаниям) модераторов.

  18. В случае несоблюдения участником дискуссии настоящих Правил, правил Форума модератором или Автором подлежит применению способ контроля над действиями пользователей. Это  бан, заключающийся в лишении прав пользователя на создание/отправление новых сообщений или создание новых тем на Форуме, на комментирование в блогах. В случае если способ контроля применяется Автором, срок бана составляет 72 часа. В случае если его применил модератор, срок бана определяется им на свое усмотрение. По истечении периода времени бана ограничение автоматически снимается. Повторное применение указанного способа контроля по инициативе Автора может быть осуществлено снова только по истечении суток с момента снятия предыдущего бана.