7 марта 2014, 09:03

Сева Новгородцев: "профессиональный русский" на лондонском Би-би-си

Мое знакомство с Лондоном началось с посещения Би-би-си. Огромного здания, вмещающего в себя радио- и телестудии, которые вещают как на Англию, так и на мир.

А первые, с кем я познакомилась в Лондоне - это "наши". Роза, продюсер русской службы - приятный собеседник и очень реактивный человек (одиним словом, продюсер!) и ее легендарный коллега.

Культовый радиоведущий BBC Russia (с конца 70-ых годов!), Кавалер ордена Британской империи, первый "ди-джей" в истории радиовещания на территории Советского Союза. Журналист, которого должны знать как российские "радийщики", так и "международники". Потому что именно он на протяжении многих лет, находясь в Лондоне, знакомил советского слушателя с западной музыкой. Ведь в Союзе джаза, как известно, быть не могло. А куда уж тогда до свободолюбивого западного рока, трудновыговариваемых названий, типа Pink Floyd, Queen...

Сева Новгородцев. Который при всем своем послужном списке и вкладу в международную журналистику напрочь отказывается, чтобы его называли по отчеству.

На самом деле, никакого интервью не предполагалось. Но, когда Роза проводила меня в их редакцию, а потом еще и отправила на эфир к Новгородцеву, в голове созревал план. После эфира мы присели в уютные кресла и начали беседовать. Вот тут я точно поняла, что пора бежать за диктофоном! Такие вещи надо фиксировать.

В ходе беседы мелькнула мысль : как все-таки в Советское время страдали те, кто не хотел жить так, как все и ТАМ, где ИМ хотелось. С одной строны. А с другой, Сева Новгородцев переехал в Лондон почти 40 (!) лет назад. Бежал к свободе слова, свободе самовыражения и перемещения. В 2014 году стало ли россиянам проще и свободнее высказываться, самовыражаться и передвигаться по миру ?

Вот в чем вопрос. У каждого из нас, разумеется, на это свой ответ.

- Как и почему вы оказались в Лондоне ?

- Эта история очень длинная и полна чудес. Я в Лондон вовсе не собирался ! С моей женой, у которой татарские корни, мы хотели поехать в Канаду, где, по идее, я должен был вспомнить свое штурманское прошлое. Водил бы, наверное, сейчас буксиры по реке (улыбка). А жили мы в предместье Рима. Однажды там появился джентельмен в светлом драповом пальто, который признал во мне джазового музыканта. Он сам был любитель джаза, а я играл в известном оркестре. К тому времени, он уже работал на Би-би-си и вел музыкальные передачи. И вот он начал меня агитировать сдавать экзамены на Би-би-си. Я сам сомневался, а жена - спасибо ей! - надоумела! Я сдал экзамен - ничего особенного там не было : перевод - я это сделал без словаря, что отметили - что-то начитал, что-то написал. Ну, в общем, прошло! После этого приехал сотрудник, провел со мной интервью. По-английски я говорил хорошо, потому что уже тогда был профессиональным переводчиком, гидом в Интуристе. Он уехал и следом мне пришел контракт. Но выехать из Рима мы не могли - мы  были беспаспортные. Тогда из России людей выпускали без паспортов и надо было заплатить еще 500 рублей за человака за отказ от гражданства.

- Огромные деньги!

- Конечно! Мы, как самые классические беженцы, приехали в Италию в один конец и без бумаг. Поэтому по международному соглашению выдать нам документы должна была Италия. Паспорт для путешествия. И тогда началось хождение по мукам. Я ездил  каждую неделю в полицейское управление, высиживал четыре часа. Галочка, моя жена, итак была обо мне невысокого мнения, а тут и вовсе начала разочаровываться (улыбка).

- Почему ?

- Потому что все эмигранты, как эмигранты, нормально двигались в этом направлении, и только мы почему-то застряли. И в одну из этих сред я оказываюсь рядом с каким-то белобрысым господином, и он заметил, что я по привычке читаю какую-то английскую книгу - эта привычка читать в общественных местах и транспорте осталась у меня еще с Советского Союза. Мы разговорились, и выяснилось, что он - протестанский пастор из Техаса. Работа у него была довольно странная - представитель США при кинематографической комиссии Ватикана. Он мне говорит : « слушай, у меня есть четыре научно-популярных фильма, которые дублированы на английский язык. Давай будем их показывать вашим эмигрантам, все равно они толпятся по вечерам около почты ». Я подписался, и мы стали показывать эти фильмы. Пастор меня крестил, и тут же нашелся мой паспорт, мои документы, и уже через три дня мы были в Лондоне. А поскольку меня ждали уже полтора года, я на следующий же день вышел на работу...

- И с тех пор вы все равно остаетесь русским... За 15 минут общения с вами, мне именно этот вывод приходит на ум.

-  Я профессиональный русский! Я работаю с русским языком, я вынужден смотреть и читать всю эту чернуху, которая в России выходит и публикуется. Ежедневно просматриваю все оппозиционные сайты, поэтому русский язык и владение всей русской культурой за эти годы только усилилась. Английский ведь у меня сейчас пасивный: я на нем уже не так много разговаривaю, хотя был период, когда я был англичанином! Жил с англичанкой и в английской семье. А сейчас я только слушаю радио и черпаю все идеи  у англичан - у них куча хороших идей ! И мне, поскольку я на радио пишу каждый день свой "кусок", доводится заимствовать что-то свежее и интересное у англичан.

- Как вы оцениваете взгляд английской прессы на Россию? Насколько он, по-вашему, объективен?

- Дело в том, что в самой постановке вопроса есть такой русский "хвост": это им все кажется, что на них кто-то смотрит. Как говорил молодой Новгородцев : « чистый ручеек правды, пересекая железный занавес, превращается в мутные потоки лжи ». Англичанам совершенно наплевать, кто, что и о ком думает. Они рассматривают все по факту. Если это плохо, они и говорят, что все плохо. А если хорошо, то и скажут, что все хорошо.

- А что они писали про Олимпиаду ?

- Поначалу, писали всякие гадости: известно, что куча денег было украдено, но как началась Олимпиада, когда они увидели, что это сделано по высшему разряду - стали писать про Олимпиаду. Я понял, почему так много денег потрачено - потому что все специалисты были из заграницы, с Запада. И все лучшие. Лучший архитектор, лучшие режиссеры, лучшие устроители фейрверков и т.д. И им, конечно, платили вдвойне, чтобы они поехали в Россию и все хорошо сделали. Вот, куда деньги ушли! Плюс, конечно, что-то украли, не без этого! Но вы поймите, что в полу-феодальной стране, единственным стимулом для четкой работы может быть только двойная или тройная плата. Как раньше на Север ездили за двойной оплатой. Иначе вы ничем не стимулируете, и игры увязли бы в нашей глине, и никто ничего не сделал бы вовремя. А  так за счет вброса денег и жесткого спроса за большие деньги, все удалось сделать!

- Как вы думаете, может ли грозить России то, что сейчас происходит в Украине ?

- Думаю, что нет. Там все пойдет иначе. Вся инициативная часть, которая бунтует и ходит на демонстрации не достаточно большая. И, во-вторых, если вы откроете "Тараса Бульбу" Гоголя, то увидите, что там описаны события XV века. Там вольница была на Запорожской сечи еще за 250 лет до отмены крепостного права в России. Это наложило отпечаток на национальный характер. А Россия сейчас избывает свою колоссальную историческую вину. Я вот, например, езжу на Kарибские острова, так вот, там рабство отменили в 1838 году. Это были люди другого цвета кожи, другой культуры... А в России таких же как ты, братьев по крови и плоти, продавали, как рабов до 1861 года.  Это, конечно, историческое преступление правящих классов России, и Россия до сих пор эту карму измывает.

- То есть мы отстаем в чем-то ?

- В самосознании, в развитии личности Россия задавлена. Потом был отрицательный отбор : все лучшее уничтожили, аристократию, интеллигенцию -  мыслящую часть людей ! Далее сталинская обратная селекция, когда людей из глухих деревень ставили начальниками только потому, что они исполняли приказы... Но, конечно, Россия полна талантливых людей и новое поколение растет быстро, как трава, заполняя все щели в бетоне. 

- Вот именно про новое поколение теперь хочу с вами побеседовать. Лет 10 тому назад вы были в жюри конкурса "Народный артист", аналога "Фабрики звезд", который проходил на канале "Россия". Вспомнинания какие-то об этом у вас остались? У меня-то -да! Я как раз заканчивала школу и поступала в университет, поэтому регулярно следила за эфирами.

- Мы тогда проехали по городам и весям, и я понял одно : настоящая народная песня в России - это I will always love you, которую исполняет Уитни Хьюстон (смех). Каждая вторая девочка пела это. Но, дело в том, что они привыкли петь в наушниках, когда голос Хьюстон заполняет голову и у них появлялось впечатление, что поют сами. Но при этом из них доносился мышиный тихий голосок (смех).

- Какие еще впечатления остались тогда у человека, который очень долгое время прожил в Лодоне и за несколько месяцев прокатился по всей стране ?

- Там, благодаря именно этому проекту, у меня был момент наивысшего признания. А именно : когда мы уезжали из Краснодара, то по каким-то там визовым соображениям, мне в самолет вместе со съемочной группой садится  было нельзя. То ли истекли сроки, то ли еще что-то... Тогда продюсеры отправили меня поездом. Представьте себе Краснодар, мы с женой стоим в половину третьего на совершенно темном перроне. Ждем поезда. Ну, ночь. Вдруг из глубины ночи на меня бросается мужик и кричит : "Сева Борисович!"... Мало того, что узнал, так и все про меня правильно рассказал… При этом не мог знать, что я в городе, да и вообще, какая-то станция, темный вокзал... (смех). Тогда я понял, что все-таки оставил в России какой-то след.

- Что вас может вернуть в Россию сегодня ? Какой проект ? Ведь вы пропали из виду в России, вас видно теперь меньше на российском ТВ.

- Дело в том, что любая действительность требует определенных людей. В данный момент, мне кажется, я буду "не в контексте", если речь идет про центральные или полу-правительственные каналы. А с оппозицей своих героев достаточно. День может быть настанет, но пока его нет... Правда, не так давно я сделал для Би-би-си несколько небольших фильмов "Прогулки по Лондону", и это кому-то понравилось. Шли переговоры с каналом "Культура", но в нынешней обстановке кому-то это кажется несовременным. Несвоевременным. Да и я, поработав в проекте "Народный артист", понял, что в ту российскую действительность все-таки не вписываюсь. Поэтому получится, так получится, а нет - так нет.

- Я все-таки желаю, чтобы "Прогулки по Лондону" увидело максимум российских зрителей.

- Посмотрим ! (улыбка) Жизнь продолжается.

 

Слушать эфиры русской службы Би-би-си и программу Севы Новгородцева БибиСева 

 

 

 

 

Фото : ИК

Просмотров за день: 0
Просмотров всего: 1574

метки: Лондон, радио, журналистика, Би-би-си.


Поделиться:

Хорошее интервью, спасибо Ирина!

--

Вставка картинок временно доступна только через сторонние сервисы (последняя кнопка в редакторе), например radikal.ru.
После загрузки на сторонний сервис вставляйте на форум только ссылку на картинку, никаких кодов (если вы пользуетесь не bb-редактором).


Ирина Корнеева
журналистка (Франция)

Две вещи в моей жизни произошли очень рано и почти одновременно: в 9 классе меня осенило, что хочу учить французский, и примерно в это же время начала работать на телевидении. До самого отъезда во Францию работала на «Альфа-канале» журналистом.

Училась в БГПУ, с 2004 года мы начали издавать газету на французском - "Salut! Ca va?"; за время студенчества трижды побывала во Франции на стажировках. На 5 курсе выиграла грант посольства Франции в России на обучение в университете, благодаря чему, в том же 2009-ом смогла поступить в Бургундский университет (город Дижон), где проучилась два года по направлению "Информация-Коммуникация" (Masters "Euromedias" и " Medias et mediation").

Свободно (и с удовольствием) пишу на двух языках - русском и французском. Французам рассказываю о России, а русским - о Франции. Мой блог создавался именно для этого !

Мой электронный адрес : irinadeblago@gmail.com

отправить личное сообщение блогеру
Топ авторов за 7 дней все блогеры
Игорь Павлов

Фотографъ. Хранитель старины. Член творческого союза художников России.

Просмотров: 1181

Петр Глазунов

директор мебельного ателье

Просмотров: 534

Виталий Злочевский

юрист, риелтор, медиатор

Просмотров: 445

Игорь Волобуев

юрист

Просмотров: 314

Светослав Ильиных

журналист

Просмотров: 278

Авторы блогов все блогеры
Светослав Ильиных

журналист

вчера, 15:41
Игорь Волобуев

юрист

вчера, 09:28
Петр Глазунов

директор мебельного ателье

11 ноября, 14:51
Виталий Злочевский

юрист, риелтор, медиатор

10 ноября, 10:36
Игорь Павлов

Фотографъ. Хранитель старины. Член творческого союза художников России.

9 ноября, 12:20
Галина Одинцова

Оптимистка. Иногда...

7 ноября, 14:20
Юридический Центр
6 ноября, 11:37
Марина Синельникова

Амурское отделение "Общества "Россия-Япония"

22 октября, 10:00
Сергей  Труш

Депутат Законодательного собрания Амурской области (ЛДПР), заместитель председателя фракции.

7 октября, 14:12
Валентин Орлов
5 октября, 15:21
Андрей Ягелло

финансист

16 сентября, 20:47
Наталья Калинина

политический хулиган

9 сентября, 23:46
Людмила Сузун

фермер-пиарщик

30 августа, 10:16
Антон Черноок
23 августа, 13:18
Правила раздела «Блоги»
  1. Настоящие правила обязательны для соблюдения авторами блогов (далее по тексту – Автор), а также посетителями раздела «Блоги».

  2. Раздел «Блоги» на Амур.инфо, расположенный по адресу http://blogs.amur.info, является интернет-площадкой, предназначенной для размещения Авторами информации и сведений, открытых для дискуссий на освещаемые ими вопросы.

  3. Содержание блога Автора определяется им самостоятельно исходя из его убеждений, является выражением субъективного мнения и суждений Автора, при учёте ограничений, установленных настоящими Правилами. Содержимое блога является интеллектуальной собственностью Автора. Автор обязуется в своих блогах соблюдать законодательство Российской Федерации, положения настоящих Правил. Содержание раздела «Блоги» не является продукцией средства массовой информации информационного агентства «Амур.инфо» или иного другого средства массовой информации.

  4. Автору принадлежат права административного доступа к своей странице, позволяющие ему производить управление блогом самостоятельно без участия и премодерации администрации сайта www.amur.info. Право редактирования содержания блога, в том числе комментариев к постам блога, принадлежит Автору и администрации сайта www.amur.info.

  5. Автор гарантирует, что сведения, распространяемые им в блоге, не нарушают авторских, смежных, патентных прав третьих лиц, права на товарный знак и т. д., а также не наносят ущерба чьим-либо чести, достоинству или деловой репутации.

  6. Не подлежат распространению в блогах сведения, содержащие государственную или иную специально охраняемую законами тайну; способствующие разжиганию расовой, национальной, социальной, религиозной нетерпимости или розни; призывающие к захвату власти, насильственному изменению конституционного строя или разрушению целостности Российской Федерации; пропагандирующие культ насилия или жестокости; побуждающие граждан к агрессивным и иным опасным действиям, способным нанести вред здоровью физических лиц или угрожающим их безопасности; содержащие текстовую, зрительную, звуковую информацию, нарушающую общепринятые нормы гуманности и морали путем употребления оскорбительных слов, сравнений, образов или унижающую честь, достоинство и деловую репутацию физических и (или) юридических лиц, а также избирательных объединений; порочащую государственные или религиозные символы Российской Федерации и иных государств, а равно использующую заведомо ложные сведения и умышленно вводящую в заблуждение относительно существующих или не существующих событий, обстоятельств, решений, характеристик.

  7. Не допускается распространение в качестве сообщений/материалов блогов сведений, являющихся предвыборной агитацией, политической рекламой/антирекламой.

  8. В период проведения избирательной кампании по выборам (вне зависимости от территории проведения) не допускается распространение в качестве сообщений/материалов блогов сведений, содержащих любое указание на наименование, символику, действия (бездействия) избирательных объединений, выдвинувших кандидатов, содержащих любое указание на персональные данные, изображения, действия (бездействия) выдвинутых кандидатов, проведение/опубликование результатов опросов общественного мнения, связанных с проводимыми выборами.

  9. В случае однократного нарушения Автором положений настоящего пункта, Администрация сайта www.amur.info производит блокировку блога Автора до дня окончания соответствующей избирательной кампании.

  10. В случае предъявления к администрации сайта  www.amur.info претензий/требований относительно противоправного использования сведений или результатов интеллектуальной деятельности, средств индивидуализации, использованных в блоге Автора, и/или вынесении решений уполномоченными органами государственной власти о наличии в размещаемых сведениях нарушений законодательства Российской Федерации Автор обязуется удовлетворить упомянутые претензии/требования за счет своих сил и средств.

  11. Администрация сайта www.amur.info не берет на себя обязанности, но оставляет за собой право осуществления контроля за содержанием блогов и размещаемых к ним комментариев, в том числе в целях пресечения нарушений законодательства Российской Федерации, положений настоящих Правил.

  12. Осуществление контроля со стороны Администрации сайта www.amur.info предполагает возможность без направления какого-либо уведомления удаления сообщений/материалов блогов и комментариев к ним, редактирования сообщений/материалов блогов и комментариев к ним, блокировки блога в случае неоднократного нарушения Автором положений настоящих Правил.

  13. Автор имеет возможность осуществлять постмодерацию комментариев к блогу. Автор обязан осуществлять контроль за содержанием комментариев к постам его блога и пресекать распространение сведений, предусмотренных п. 5-7 настоящих Правил.

  14. Комментарии к постам блога, не совпадающие с мнением Автора, являющиеся отражением критической позиции оппонента, выражающие критику в отношении позиции Автора, оценочные суждения, удалению не подлежат.

  15. Для участия в дискуссиях в разделе «Блоги» посредством оставления комментариев к постам необходима регистрация на форуме www.amur.info. При комментировании постов обязательными к соблюдению являются настоящие Правила и Правила общения на форуме Амур.инфо.

  16. Предметами дискуссий в разделе «Блоги» являются темы, поднимаемые их авторами. Обсуждение личностей авторов в комментариях к их записям не приветствуется, а в случае явных злоупотреблений пресекается. Не допускается распространение участником дискуссии сведений, предусмотренных п. 5-7 настоящих Правил.

  17. Участникам дискуссии рекомендуется соблюдать правила уважительного общения и внимательно прислушиваться к рекомендациям (указаниям) модераторов.

  18. В случае несоблюдения участником дискуссии настоящих Правил, правил Форума модератором или Автором подлежит применению способ контроля над действиями пользователей. Это  бан, заключающийся в лишении прав пользователя на создание/отправление новых сообщений или создание новых тем на Форуме, на комментирование в блогах. В случае если способ контроля применяется Автором, срок бана составляет 72 часа. В случае если его применил модератор, срок бана определяется им на свое усмотрение. По истечении периода времени бана ограничение автоматически снимается. Повторное применение указанного способа контроля по инициативе Автора может быть осуществлено снова только по истечении суток с момента снятия предыдущего бана.