10 мая 2010, 03:18

Несколько вопросов французскому журналисту

(интервью)

Говорят, что это одна из древнейших профессий в мире. Говорят, что это - четвертая власть. Говорят так же, это отдельный мир, "привилегированный", даже в каком-то смысле. Так ли это? И имеет ли это место в той стране, где чтение прессы все еще остается одной из ежедневных привычек людей: раннее утро, чашечка кофе на столе и и любимая газета в руках...Это ритуал, который все пережил, несмотря на всевозможные технические достижения.

Несколько вопросов человеку, который в профессии более 20 лет.  Жослин Реми - профессиональный журналист, последние 15 лет она работает в региональной eжедневной газете Дижона  Le Bien Public.


-  Почему журналистика?

Потому что  я люблю это ! Я люблю рассказывать истории, к тому, же я больше зритель, чем актер: я сама не делаю, но я смотрю, слушаю, рассказываю. На мой взгляд это невероятно, к тому же, будучи журналистом, я имею полное право пройти в закулисье и задать вопросы, которые не все зрители осмелятся задать: почему вдруг? кто? по какой причине? когда?

- В таком случае,  вы согласны с тем, что некоторые считают журналистику в какой-то степени привилегированной профессией?

- Абсолютно! Я знаю, что многие полагают, что журналистика - это отдельный мир, что мы здесь все на "ты" со знаменитостями...Меня, тем не менее, это задевает. Например, журналист, который занимается культурой (и значит, он не платит ни за театр, ни за кино), забывает, что среднестатистическому французу приходится платить. Билет в театр в Париже обходится в минимум 50 евро - это дорого! Тем более для того, кто получает минимальную зарплату в стране. Для прессы, конечно, это бесплатно, вот мы и забываем про это в определенный момент. Как и забываем про то, что мы нередко находимся в первых рядах, а это значит, что у мсье в середине зала будет другое восприятие от увиденного, не такое, как у нас, тем более, если он ходит в театр один или два раза в год, в отличие от того же журналиста, который там бывает несколько раз в неделю, например... Вот и

нужно,  чтобы журналист помнил об этом постоянно, иначе он начнет писать исключительно для интеллектуалов. Но, я согласна, эта профессия позволяет удовлетворить на сто процентов свое любопытство...

-  и дает возможность пообщаться с известными людьми?

- Да, но лично меня это интересует, небольше, чем все остальное. Меня интересует личность, известная или нет...Конечно, тебе всегда льстит тот факт, что ты договорился на интервью с таким-то писателем, актером или министром...Мне со многими посчастливилось поговорить и, могу сказать, что каждый раз передо мной были личности, и мнение о них после беседы не всегда было таким же, как и до встречи с ними. Например, Мишель Алио-Мэри, которая в свое время была министром обороны. Признаюсь, до встречи с ней, у меня было немного карикатурное представление о ней. Но за разговором, я пришла к выводу, что она - женщина, личность редкого ума...Очень часто в работе происходят подобные сюрпризы. Хотя, да, иногда происходит и по-другому. Несколько писателей - даже имена их не хочу упоминать – меня очень разочаровали : я увидела мсье, которые были озабочены

исключительно продажей собственной книг и качеством гостиничных номеров, заказанных для них в Дижоне. Хотя они тоже как личности мне были интересны.

- Сложности профессии?

-  Люди не находятся в вашем распоряжении, когда вам это надо и они не очень-то хотят вам рассказывать, кто они есть на самом

деле. Речь не идет о политиках, которые все время стараются понравятся, особенно в предвыборный период. Другая проблема, когда работаешь над "горячим" сюжетом, часто не можешь быстро добиться ответов:  надо "копать", встречаться с нужными людьми... Это любопытно, поскольку мы относим себя к той профессии, которая все больше и больше ориентирована к сидению в кабинете за компьютером и телефоном.  Лично мне кажется, что когда встречаешься с людьми, получаешь все-таки несколько другой результат. Единственное, это требует времени, которого у нас все меньше и меньше. К тому же, нам все чаще и чаще необходимо отдавать статью в печать в максимально быстрые сроки, поэтому, конечно, гораздо проще связаться с человеком по мобильному и найти все необходимые сведения в интернете - Спасибо мсье Google ! - либо на официальных сайтах. Но для истинных сюжетов надо отправляться на места. Обязательно.

- На ваш взгляд, у журналистов во Франции есть место на политической арене? Их мнение здесь что-нибудь значит?

- Четвертая власть?!

- Да, речь об этом.

- Не могу ответить с полной уверенностью на этот вопрос, так как у меня есть опыт журналиста департамента, а это все-таки несколько отлично от журналистики национального уровня. Но с другой стороны, да, думаю, что по средствам прессы

можно повлиять на избирательный голос французов, и преимущественно через новости и газеты, которые читает и смотрит вся страна. При этом считаю, что и преувеличивать не стоит. Политики, по моим наблюдениям, конечно, опираются все

больше и больше на телевидение, печатную прессу и радио - это играет свою роль, безусловно, но не только это. Мы это часто забываем и получаем "сюрпризы" из-за этого : общество, мне кажется, порой слишком переоценивает власть прессы.

- Во Франции существует свобода слова?

- Во всяком случае, все об этом говорят! Это одна из тех вещей, которые провозглашены журналистами на высшем уровне. Положа руку на сердце, да, мы свободны. Но, конечно, случаются "прессинги", особенно в региональных газетах. Не совсем уверена, но думаю, что это имеет меньше места в газетах национальных. При этом, изначально, я все-таки склонна думать, что мы свободны. Однако, хочу сказать, что мы владеем свободой, которую у нас хотят забрать : речь идет о политике того или иного издания, от решения главного редактора. Правда также в том, что мы подчинены прессингу не только политическому, но и рекламному. Я

знаю, что несколько крупных фирм отказались размещать свою рекламу и убрали свою символику из тех СМИ, которые что-то сказали против них. Мне вспоминается подобный инцидент, произошедший с аналитическими программами на канале М6. А

вообще, каждый журналист защищает свою свободу по-своему. Все зависит от темперамента, силы воли, поддержки, иерархии. Свобода слова, да, она провозглашена в Конвенции по правом человека, которую переняла, в свою очередь, Конституция. Но на практике выходит по-разному. Хотя во Франции существуют журналистские профсоюзы, которые борются за это.

- Как журналистов воспринимает французское население?

 - Все хуже. Для меня это очевидно. Некоторое время назад журналистика считалась очень престижной профессией. Журналистов очень часто сравнивали с писателями с присущей им романтической аурой. Сейчас это уже не так и это можно проследить, когда

приходишь в коллежи и лицеи на так называемые "перекрестки карьер", куда приходят молодые люди, чтобы получить информацию об интересующих их профессиях. Лет десять назад у стендов с надписью "журналистика" были толпы людей! Мне кажется, что в первую очередь, журналисты потеряли доверие населения. Потому что мы все реже выезжаем на места, а все больше времени проводим за компьютером. Люди становятся недоверчивыми и не бояться подавать в суд. Журналисты должны быть рентабельными для начальника, а значит они должны работать быстро, как следствие - журналисты забывают иногда некоторые детали. В то же время, осведомленных читателей появляется все больше, поэтому, если ошибаешься в чем-то - люди тут же заметят. Так случается часто с журналистами, которых мы называем "универсальными" : когда касаешься любой темы, не будучи в ней специалистом. Существует так же что-то вроде неприязни между журналистами и политиками...

- Что касается заработной платы, быть журналистом во Франции сегодня - трудно?

-  Есть все! Это как актерская профессия: когда начинаешь - имеешь весьма скромный заработок, но затем, если повезет, и человек талантлив, если у него есть связи, появляется возможность получать больше и стать знаменитым. Так и в журналистике. С одной стороны, в этой профессии есть очень много людей, которые получают крайне мало, выполняя при этом очень профессионально свои обязанности и сталкиваясь изо дня в день с реалиями повседневной жизни.  С другой же стороны,

есть и "звезды", которым платят гораздо больше, которые общаются с артистами, политиками и прочими знаменитостями. Но при этом они совершенно оторваны от реальной жизни большинства французских людей.

-  Но несмотря на все это, проникнуть в журналистский мир Франции очень сложно...

- Да. Однако для большинства - это выбор. Это люди которые захотели и хотят остаться в профессии. Как известно, во Франции существует немало высших школ журналистики, но даже оканчивая их, люди не всегда находят работу. Они начинают со ставок

нештатных журналистов, рассылают свои статьи направо и налево. Они входят в профессию, как говорят во Франции, из маленьких дверей. Редкость, чтобы даже выпускник школы журналистики из города Лилль - самой престижной во Франции - сразу нашел работу. Мы живем в мире, где большинство предприятий - частные, а это значит, что решает все начальник, а он, как правило, в вас не нуждается. На "перекрестках карьер" я постоянно говорю молодежи : надо убедить главного редактора в том, что вы ему нужны, что это именно вас он должен иметь в своей команде. Я вот, например, высших школ не кончала, впрочем... как и огромное

количество журналистов во Франции.

-  Я знаю, что вы всегда очень много читали, собственно, именно поэтому вы сегодня ко всему прочему еще и литературный обозреватель Le Bien Public. Думаю, что именно благодаря этому у вас нет никаких проблем со стилем, словом : ваши статьи читаешь с большим удовольствием. Но как вы думаете, недостаток чтения у многих современных журналистов обедняет их стиль?

-  Нет, я бы так не сказала. На мой взгляд, журналист, который должен рассказать ту или иную историю, должен делать это

по-своему. В профессиональных школах, например, учат, как строить текст, используя, в том числе, определенные клише. Но, если журналист - еще и личность неординарная - это, безусловно, проявится в его материалах. Однако, замечу, что для  написания, например, колонки о происшествиях и большой политический статьи, необходимы разные подходы, не так ли? Поэтому стиль порой не так уж важен, главное быть прочитанным и понятым. Однажды мне кто-то из знакомых сказал : "Это просто невероятно : всякий

раз, когда читаю одну из твоих статей, нахожу новое слово и иногда даже заглядываю в словарь!" Меня это, если честно, вывело из себя! Даже несмотря на то, что человек просто-напросто хотел сделать мне комплимент. Я подумала: "Иначе говоря, я не ставлю себя на один уровень с читателем. А это значит - я непонятна! Я пишу, чтобы меня читали, а не для того чтобы доставить

удовольствие самой себе. Если я использую слишком высокие выражения, значит, заведомо, напрасно выполняю свою работу."

-  Могу вас утешить : даже я, будучи иностранкой,  прекрасно понимаю ваши статьи. С чем спешу вас и поздравить, и, в особенности,... поблагодарить!

-  Ой, спасибо! (смех). Мне очень приятно.

 

 

Перевод с француского - И. К.

Для франкофонов:  оригинальная версия интервью в ближайшее время появится в газете "Французский язык", г. Москва.

 

 

Просмотров за день: 0
Просмотров всего: 1486

метки: журналистика, международная пресса, печатная пресса во Франции, печатная пресса, Франция.


Поделиться:

Один вопрос И.Корнеевой- а не являетесь ли Вы родственницей Михаила Корнеева, ген. дир-ра ООО "РОССИЯ"? Только, чур не врать!

--
Благовещенск

Вставка картинок временно доступна только через сторонние сервисы (последняя кнопка в редакторе), например radikal.ru.
После загрузки на сторонний сервис вставляйте на форум только ссылку на картинку, никаких кодов (если вы пользуетесь не bb-редактором).

Чтобы оставить комментарий необходимо быть зарегистрированным и авторизованным пользователем.

Зарегистрируйтесь

или

Авторизуйтесь


Ирина Корнеева
журналистка (Франция)

Две вещи в моей жизни произошли очень рано и почти одновременно: в 9 классе меня осенило, что хочу учить французский, и примерно в это же время начала работать на телевидении. До самого отъезда во Францию работала на «Альфа-канале» журналистом.

Училась в БГПУ, с 2004 года мы начали издавать газету на французском - "Salut! Ca va?"; за время студенчества трижды побывала во Франции на стажировках. На 5 курсе выиграла грант посольства Франции в России на обучение в университете, благодаря чему, в том же 2009-ом смогла поступить в Бургундский университет (город Дижон), где проучилась два года по направлению "Информация-Коммуникация" (Masters "Euromedias" и " Medias et mediation").

Свободно (и с удовольствием) пишу на двух языках - русском и французском. Французам рассказываю о России, а русским - о Франции. Мой блог создавался именно для этого !

Мой электронный адрес : irinadeblago@gmail.com

отправить личное сообщение блогеру
Топ авторов за 7 дней все блогеры
Игорь Павлов

Фотографъ. Музыкант.Хранитель старины. Член творческого союза художников России.

Просмотров: 1544

Виталий Злочевский

юрист, медиатор

Просмотров: 555

Игорь Волобуев

юрист

Просмотров: 168

Криптоаналитик

Просмотров: 166

Петр Глазунов

директор мебельного ателье

Просмотров: 106

Авторы блогов все блогеры
Анатолий Рубцов

человек ищущий

сегодня, 04:52
Петр Глазунов

директор мебельного ателье

вчера, 15:50
Игорь Павлов

Фотографъ. Музыкант.Хранитель старины. Член творческого союза художников России.

13 августа, 17:23
Виталий Злочевский

юрист, медиатор

12 августа, 20:27
Светослав Ильиных

журналист

12 августа, 15:51
Игорь Волобуев

юрист

9 августа, 19:04
Владимир Трухин

любитель истории

5 августа, 11:35
Евгений Волков

юрист-идеалист

2 августа, 15:20
Марина Синельникова

Амурское отделение "Общества "Россия-Япония"

2 августа, 14:55
Борис Белобородов

предприниматель

29 июля, 06:57
Алексей Копер

Фотограф-любитель

17 июля, 20:14
Людмила Сузун

фермер-пиарщик

29 июня, 19:34
Галина Одинцова

Оптимистка. Иногда...

29 июня, 14:07
Святослав Шевченко

cвященник и видеоблогер

27 июня, 21:08
Правила раздела «Блоги»
  1. Настоящие правила обязательны для соблюдения авторами блогов (далее по тексту – Автор), а также посетителями раздела «Блоги».

  2. Раздел «Блоги» на Амур.инфо, расположенный по адресу http://blogs.amur.info, является интернет-площадкой, предназначенной для размещения Авторами информации и сведений, открытых для дискуссий на освещаемые ими вопросы.

  3. Содержание блога Автора определяется им самостоятельно исходя из его убеждений, является выражением субъективного мнения и суждений Автора, при учёте ограничений, установленных настоящими Правилами. Содержимое блога является интеллектуальной собственностью Автора. Автор обязуется в своих блогах соблюдать законодательство Российской Федерации, положения настоящих Правил. Содержание раздела «Блоги» не является продукцией средства массовой информации информационного агентства «Амур.инфо» или иного другого средства массовой информации.

  4. Автору принадлежат права административного доступа к своей странице, позволяющие ему производить управление блогом самостоятельно без участия и премодерации администрации сайта www.amur.info. Право редактирования содержания блога, в том числе комментариев к постам блога, принадлежит Автору и администрации сайта www.amur.info.

  5. Автор гарантирует, что сведения, распространяемые им в блоге, не нарушают авторских, смежных, патентных прав третьих лиц, права на товарный знак и т. д., а также не наносят ущерба чьим-либо чести, достоинству или деловой репутации.

  6. Не подлежат распространению в блогах сведения, содержащие государственную или иную специально охраняемую законами тайну; способствующие разжиганию расовой, национальной, социальной, религиозной нетерпимости или розни; призывающие к захвату власти, насильственному изменению конституционного строя или разрушению целостности Российской Федерации; пропагандирующие культ насилия или жестокости; побуждающие граждан к агрессивным и иным опасным действиям, способным нанести вред здоровью физических лиц или угрожающим их безопасности; содержащие текстовую, зрительную, звуковую информацию, нарушающую общепринятые нормы гуманности и морали путем употребления оскорбительных слов, сравнений, образов или унижающую честь, достоинство и деловую репутацию физических и (или) юридических лиц, а также избирательных объединений; порочащую государственные или религиозные символы Российской Федерации и иных государств, а равно использующую заведомо ложные сведения и умышленно вводящую в заблуждение относительно существующих или не существующих событий, обстоятельств, решений, характеристик.

  7. Не допускается распространение в качестве сообщений/материалов блогов сведений, являющихся предвыборной агитацией, политической рекламой/антирекламой.

  8. В период проведения избирательной кампании по выборам (вне зависимости от территории проведения) не допускается распространение в качестве сообщений/материалов блогов сведений, содержащих любое указание на наименование, символику, действия (бездействия) избирательных объединений, выдвинувших кандидатов, содержащих любое указание на персональные данные, изображения, действия (бездействия) выдвинутых кандидатов, проведение/опубликование результатов опросов общественного мнения, связанных с проводимыми выборами.

  9. В случае однократного нарушения Автором положений настоящего пункта, Администрация сайта www.amur.info производит блокировку блога Автора до дня окончания соответствующей избирательной кампании.

  10. В случае предъявления к администрации сайта  www.amur.info претензий/требований относительно противоправного использования сведений или результатов интеллектуальной деятельности, средств индивидуализации, использованных в блоге Автора, и/или вынесении решений уполномоченными органами государственной власти о наличии в размещаемых сведениях нарушений законодательства Российской Федерации Автор обязуется удовлетворить упомянутые претензии/требования за счет своих сил и средств.

  11. Администрация сайта www.amur.info не берет на себя обязанности, но оставляет за собой право осуществления контроля за содержанием блогов и размещаемых к ним комментариев, в том числе в целях пресечения нарушений законодательства Российской Федерации, положений настоящих Правил.

  12. Осуществление контроля со стороны Администрации сайта www.amur.info предполагает возможность без направления какого-либо уведомления удаления сообщений/материалов блогов и комментариев к ним, редактирования сообщений/материалов блогов и комментариев к ним, блокировки блога в случае неоднократного нарушения Автором положений настоящих Правил.

  13. Автор имеет возможность осуществлять постмодерацию комментариев к блогу. Автор обязан осуществлять контроль за содержанием комментариев к постам его блога и пресекать распространение сведений, предусмотренных п. 5-7 настоящих Правил.

  14. Комментарии к постам блога, не совпадающие с мнением Автора, являющиеся отражением критической позиции оппонента, выражающие критику в отношении позиции Автора, оценочные суждения, удалению не подлежат.

  15. Для участия в дискуссиях в разделе «Блоги» посредством оставления комментариев к постам необходима регистрация на форуме www.amur.info. При комментировании постов обязательными к соблюдению являются настоящие Правила и Правила общения на форуме Амур.инфо.

  16. Предметами дискуссий в разделе «Блоги» являются темы, поднимаемые их авторами. Обсуждение личностей авторов в комментариях к их записям не приветствуется, а в случае явных злоупотреблений пресекается. Не допускается распространение участником дискуссии сведений, предусмотренных п. 5-7 настоящих Правил.

  17. Участникам дискуссии рекомендуется соблюдать правила уважительного общения и внимательно прислушиваться к рекомендациям (указаниям) модераторов.

  18. В случае несоблюдения участником дискуссии настоящих Правил, правил Форума модератором или Автором подлежит применению способ контроля над действиями пользователей. Это  бан, заключающийся в лишении прав пользователя на создание/отправление новых сообщений или создание новых тем на Форуме, на комментирование в блогах. В случае если способ контроля применяется Автором, срок бана составляет 72 часа. В случае если его применил модератор, срок бана определяется им на свое усмотрение. По истечении периода времени бана ограничение автоматически снимается. Повторное применение указанного способа контроля по инициативе Автора может быть осуществлено снова только по истечении суток с момента снятия предыдущего бана.