21 января 2013, 22:55

Самый русский из всех французов

(перевод с французского моей статьи из "России Сегодня")

Он называет себя русским в душе и в сердце, хотя родился он во Франции. Роберт Вьель родом из Дижона, хотя его отец, Христофор Глотофф, "чистый" сибиряк, проживший большую часть своей жизни в деревушке Менотей, что находится в Юрских горах во Франции.

Не забыв родного русского языка, нот  "Катюши" и других военных песен, которые он до конца жизни играл на стареньком аккордеоне, Христофор так больше и не осмелился вернуться к своим, в Сибирь. Этот человек с Байкалa мог бы задуть в 2013 году сто свечей на праздничном торте, но три года назад его не стало. Храбрости за двоих пришлось набраться его сыну, Роберту, который в 2006 году начал восстанавливать генеалогическое древо.

За эти шесть лет ему удалось побывать в Сибири ни много ни мало... восемь раз. Он разыскал всю свою русскую семью - своих родных тетей и дядей, кузенов и кузин - все они считали Христофора пропавшим без вести. О них всех и о своем отце, разумеется, тоже, он написал свою вторую книгу "Я пройду по твоей землe" ("Je vais marcher sur tes terres"), которая вышла во Франции в первыe дни 2013-го года.

"В проекте Роберта было что-то сакральное, как некий долг, долг памяти, дань предкам. История Роберта, как и сама его личность - очень притягательны, поскольку он предпринял весь свой путь не с головой, а с сердцем. Он бросился на поиски людей, о которых не знал ничего, он ни слова не говорил на их языке и даже с трудом мог отыскать на карте, где они именно жили" - написал в предисловии Лоран Брэйар, историк и редактор на радио "Голос России" (Москва).

Автор книги "Христифор Глотофф. Человек с Байкала" (о которой я писала на своем блоге несколько лет назад - здесь), Роберт Вьель потратил на написание второго произведения несколько месяцев. И уже надеется в самое ближайшее время увидеть ее русский перевод. Интересно, что в качестве обложки он предложил опубликовать фотографию записной книжки своего отца - той самой, что Христофор хранил в своем французском доме на протяжении всей жизни и в которой находились все-все адреса сибирских родственников. Совершенно случайно найденная Робертом в один прекрасный день, эта старая реликвия и помогла сыну добраться до дома, где родился его отец, почти век тому назад...

"Я думаю, что моим будущим читателям придется по душе открывать эту страну с точки зрения ее человеческого богатства - мне хотелось выделить людей из глубинки.  Это просто-напросто моя Россия." - повeдал мне Роберт - "Мои русские, точь-в-точь, как озеро Байкал - ты перед ним не значителен и смотришь на него со смиренностью. И, если это действительно так, он передаcт тебе свою энергию, он открoется тебе через рыбную ловлю, например, или через свою чудодейственную воду. И этому зрелищу просто нет равных. Те, кто уже знавали "Старика", в курсе и того, что ярость его настолько же ужасна, насколько и... сиюминутна".

Байкал... Ничего так не впечатляет этого сына русского солдата и недостает ему так, как прогулки по  покрытому льдом ли, шумящeму волнами ли сибирскому озеру. Он месяцами вспоминает о проведенных в компании своих родственников днях. При этом - удивительно! -  Роберт пока не блещeт знаниями русского, а его родня по-французски вообще не знает ни слова. Но при этом им удается находить общий язык, общаться и даже созваниваться, когда Роберт возвращается во Францию.

Столь удачное начало года перейдет для Роберта Вьель в череду наиприятнейших для него моментов. Конференции, презентации книги, поиски продюсера будут во главе его забот - Роберт уже несколько лет мечтает, чтобы история семьи легла в основу документального или художественного фильма. И нет никакого повода полагать, что этот "русский француз" покончит со своими поездками в Россию. "В Сибирь ! Этим летом!" - восклицает он, отвечая на вопрос о самых ближайших планах - "Меня ждет Байкал - он не простит мне неверности. Его бури... я их жутко боюсь!"

Фото : Роберт Вьель

Франкоязычная версия статьи на сайте La Russie d'Aujourd'hui 

 

PS я не могла отказать Роберту в просьбе. Буквально за несколько дней до моего вылета в Москву, он попросил меня написать небольшое предисловие к его книге... Не то, чтоб я такой уж прямо хороший журналист - я просто знала его родителей, была на их похоронах, да и вообще три года моей жизни во Франции были неразрывно связаны с дружбой с его семьей. Они столько для меня сделали... Я написала (помимо прочего), что однажды эти три года - бок о бок практически проведенные с ними - материализуются в три сотни страниц уже моей книги, посвященной всему тому что довелось за это время прожить. И это ведь только начало! Я бы, конечно, хотела, чтоб она была переведена и на французский. В связи с чем, пришлось поставить ультиматум Роберту : начинайте учить русскую грамоту! Мол, если я все это время переводила десятки ваших франко-сибирских писем, за вами будет должок - перевод моей книги. :)) Роберт отказываться не стал. Он сначала все-таки попробует наш великий и могучий освоить. Я его знаю. Он такой!  :-)

Просмотров за день: 0
Просмотров всего: 948

метки: Франция, история, Сибирь, литература.


Поделиться:

Ирина, здравствуйте!

Я правильно понял из статьи - Вы пишете книгу из трёхсот страниц? ...Потрясающе!

--

Вставка картинок временно доступна только через сторонние сервисы (последняя кнопка в редакторе), например radikal.ru.
После загрузки на сторонний сервис вставляйте на форум только ссылку на картинку, никаких кодов (если вы пользуетесь не bb-редактором).


Ирина Корнеева
журналистка (Франция)

Две вещи в моей жизни произошли очень рано и почти одновременно: в 9 классе меня осенило, что хочу учить французский, и примерно в это же время начала работать на телевидении. До самого отъезда во Францию работала на «Альфа-канале» журналистом.

Училась в БГПУ, с 2004 года мы начали издавать газету на французском - "Salut! Ca va?"; за время студенчества трижды побывала во Франции на стажировках. На 5 курсе выиграла грант посольства Франции в России на обучение в университете, благодаря чему, в том же 2009-ом смогла поступить в Бургундский университет (город Дижон), где проучилась два года по направлению "Информация-Коммуникация" (Masters "Euromedias" и " Medias et mediation").

Свободно (и с удовольствием) пишу на двух языках - русском и французском. Французам рассказываю о России, а русским - о Франции. Мой блог создавался именно для этого !

Мой электронный адрес : irinadeblago@gmail.com

отправить личное сообщение блогеру
Топ авторов за 7 дней все блогеры
Игорь Павлов

Фотографъ. Хранитель старины. Член творческого союза художников России.

Просмотров: 1963

Игорь Волобуев

юрист

Просмотров: 1019

Виталий Злочевский

юрист, риелтор, медиатор

Просмотров: 425

Светослав Ильиных

журналист

Просмотров: 165

Петр Глазунов

директор мебельного ателье

Просмотров: 164

Авторы блогов все блогеры
Виталий Злочевский

юрист, риелтор, медиатор

сегодня, 23:37
Галина Одинцова

Оптимистка. Иногда...

сегодня, 22:03
Светослав Ильиных

журналист

сегодня, 15:42
Марина Синельникова

Амурское отделение "Общества "Россия-Япония"

сегодня, 10:00
Игорь Павлов

Фотографъ. Хранитель старины. Член творческого союза художников России.

вчера, 21:49
Петр Глазунов

директор мебельного ателье

вчера, 15:06
Игорь Волобуев

юрист

19 октября, 15:43
Сергей  Труш

Депутат Законодательного собрания Амурской области (ЛДПР), заместитель председателя фракции.

7 октября, 14:12
Валентин Орлов
5 октября, 15:21
Цифровой Криминалист
17 сентября, 15:57
Андрей Ягелло

финансист

16 сентября, 20:47
Наталья Калинина

политический хулиган

9 сентября, 23:46
Людмила Сузун

фермер-пиарщик

30 августа, 10:16
Антон Черноок
23 августа, 13:18
Светлана Казачинская

не только синоптик

28 июля, 18:37
Правила раздела «Блоги»
  1. Настоящие правила обязательны для соблюдения авторами блогов (далее по тексту – Автор), а также посетителями раздела «Блоги».

  2. Раздел «Блоги» на Амур.инфо, расположенный по адресу http://blogs.amur.info, является интернет-площадкой, предназначенной для размещения Авторами информации и сведений, открытых для дискуссий на освещаемые ими вопросы.

  3. Содержание блога Автора определяется им самостоятельно исходя из его убеждений, является выражением субъективного мнения и суждений Автора, при учёте ограничений, установленных настоящими Правилами. Содержимое блога является интеллектуальной собственностью Автора. Автор обязуется в своих блогах соблюдать законодательство Российской Федерации, положения настоящих Правил. Содержание раздела «Блоги» не является продукцией средства массовой информации информационного агентства «Амур.инфо» или иного другого средства массовой информации.

  4. Автору принадлежат права административного доступа к своей странице, позволяющие ему производить управление блогом самостоятельно без участия и премодерации администрации сайта www.amur.info. Право редактирования содержания блога, в том числе комментариев к постам блога, принадлежит Автору и администрации сайта www.amur.info.

  5. Автор гарантирует, что сведения, распространяемые им в блоге, не нарушают авторских, смежных, патентных прав третьих лиц, права на товарный знак и т. д., а также не наносят ущерба чьим-либо чести, достоинству или деловой репутации.

  6. Не подлежат распространению в блогах сведения, содержащие государственную или иную специально охраняемую законами тайну; способствующие разжиганию расовой, национальной, социальной, религиозной нетерпимости или розни; призывающие к захвату власти, насильственному изменению конституционного строя или разрушению целостности Российской Федерации; пропагандирующие культ насилия или жестокости; побуждающие граждан к агрессивным и иным опасным действиям, способным нанести вред здоровью физических лиц или угрожающим их безопасности; содержащие текстовую, зрительную, звуковую информацию, нарушающую общепринятые нормы гуманности и морали путем употребления оскорбительных слов, сравнений, образов или унижающую честь, достоинство и деловую репутацию физических и (или) юридических лиц, а также избирательных объединений; порочащую государственные или религиозные символы Российской Федерации и иных государств, а равно использующую заведомо ложные сведения и умышленно вводящую в заблуждение относительно существующих или не существующих событий, обстоятельств, решений, характеристик.

  7. Не допускается распространение в качестве сообщений/материалов блогов сведений, являющихся предвыборной агитацией, политической рекламой/антирекламой.

  8. В период проведения избирательной кампании по выборам (вне зависимости от территории проведения) не допускается распространение в качестве сообщений/материалов блогов сведений, содержащих любое указание на наименование, символику, действия (бездействия) избирательных объединений, выдвинувших кандидатов, содержащих любое указание на персональные данные, изображения, действия (бездействия) выдвинутых кандидатов, проведение/опубликование результатов опросов общественного мнения, связанных с проводимыми выборами.

  9. В случае однократного нарушения Автором положений настоящего пункта, Администрация сайта www.amur.info производит блокировку блога Автора до дня окончания соответствующей избирательной кампании.

  10. В случае предъявления к администрации сайта  www.amur.info претензий/требований относительно противоправного использования сведений или результатов интеллектуальной деятельности, средств индивидуализации, использованных в блоге Автора, и/или вынесении решений уполномоченными органами государственной власти о наличии в размещаемых сведениях нарушений законодательства Российской Федерации Автор обязуется удовлетворить упомянутые претензии/требования за счет своих сил и средств.

  11. Администрация сайта www.amur.info не берет на себя обязанности, но оставляет за собой право осуществления контроля за содержанием блогов и размещаемых к ним комментариев, в том числе в целях пресечения нарушений законодательства Российской Федерации, положений настоящих Правил.

  12. Осуществление контроля со стороны Администрации сайта www.amur.info предполагает возможность без направления какого-либо уведомления удаления сообщений/материалов блогов и комментариев к ним, редактирования сообщений/материалов блогов и комментариев к ним, блокировки блога в случае неоднократного нарушения Автором положений настоящих Правил.

  13. Автор имеет возможность осуществлять постмодерацию комментариев к блогу. Автор обязан осуществлять контроль за содержанием комментариев к постам его блога и пресекать распространение сведений, предусмотренных п. 5-7 настоящих Правил.

  14. Комментарии к постам блога, не совпадающие с мнением Автора, являющиеся отражением критической позиции оппонента, выражающие критику в отношении позиции Автора, оценочные суждения, удалению не подлежат.

  15. Для участия в дискуссиях в разделе «Блоги» посредством оставления комментариев к постам необходима регистрация на форуме www.amur.info. При комментировании постов обязательными к соблюдению являются настоящие Правила и Правила общения на форуме Амур.инфо.

  16. Предметами дискуссий в разделе «Блоги» являются темы, поднимаемые их авторами. Обсуждение личностей авторов в комментариях к их записям не приветствуется, а в случае явных злоупотреблений пресекается. Не допускается распространение участником дискуссии сведений, предусмотренных п. 5-7 настоящих Правил.

  17. Участникам дискуссии рекомендуется соблюдать правила уважительного общения и внимательно прислушиваться к рекомендациям (указаниям) модераторов.

  18. В случае несоблюдения участником дискуссии настоящих Правил, правил Форума модератором или Автором подлежит применению способ контроля над действиями пользователей. Это  бан, заключающийся в лишении прав пользователя на создание/отправление новых сообщений или создание новых тем на Форуме, на комментирование в блогах. В случае если способ контроля применяется Автором, срок бана составляет 72 часа. В случае если его применил модератор, срок бана определяется им на свое усмотрение. По истечении периода времени бана ограничение автоматически снимается. Повторное применение указанного способа контроля по инициативе Автора может быть осуществлено снова только по истечении суток с момента снятия предыдущего бана.