2 апреля 2012, 21:02

Россия в глазах европейских СМИ

Заговорили о религии. Для меня, как православного человека, Церковь - это святыня. Не буду развивать эту тему и, тем более, навязывать свою точку зрения. Для румын - тоже (они православные), для поляков - в меньшей степени, а для французов - это наркотик, зло, то, что будоражит и настраивает на агрессию, нетерпимость и даже войну. И недавняя трагедия в Тулузе, когда террорист, ворвался в еврейскую школу и открыл огонь по детям, доказывает религиозный и национальный раскол французского общества.  Религия во Франции - больная тема.

В России все не так. В пример я привела православный праздник Крещение - когда тысячи людей : молодежи, стариков, детей окунаются в прорубь с надеждой излечиться от своих недугов. " Считается, что вода в этот день - святая", говорю я, - "на реке обязательно присутствуют священнослужители, обряд носит ярко выраженный религиозный смысл". "Так это православная традиция ?!" - удивился Бенжамен ? - " Нам же, когда показывают голых русских в тридцатиградусный мороз, которые окунаются с головой в ледяную воду, кажется, что эти люди - просто сумасшедшие ! И некоторые СМИ это "обыгрывают" в своих сюжетах".

Я бы обиделась на такой комментарий, будь это первый разговор с представителем европейского общества. Но французов, с их мировоззрением, их нормами, их убеждениями я начинаю знать довольно хорошо.

Дело не в Бенжамене и его соотечественниках. Дело в их национальных СМИ и той позиции, которую они выбирают по отношению к нашей с вами Российской Федерации.

Уже больше двух лет я живу во Франции и столько же слышу от знакомых французов : "О России нам не рассказывают практически  ничего".

В выпуски новостей в большей степени попадают катастрофы, главы государства (употребляю множественное число, поскольку в России до недавнего времени их было два), какие-то крупныe культурные события (открытие Большого, например), Санкт-Петрбург (французы предпочитают Северную столицу официальной), сюжеты об убийствах (бизнесменов, журналистов,...), об олигархах (и нефти) и... русских женщинах, которые приезжают во Францию.

Список скудный. И вы сами можете предположить, какое представление о России может дать себе среднестатистический француз.

"Советский Союз был закрыт очень долгое время !" - скажут те, кто о нашей стране хотел бы узнать больше. И попадут, разумеется, в точку. От своего советского прошлого самое большое по территории государство на планете унаследовало тяжелый (огромнейший) груз стереотипов и клише. Коммунизм продолжает свою жизнь, диктатура набирает силы, страна бедна и при этом безмерно богата, журналистам не дают говорить, люди живут в старых домах с ветхой мебелью и... пьют водку днем и ночью. А иногда - все меньше, к счастью, - люди по отношению к нам используют не прилагательное "русские", а - "советские". Как и по отношение  к предметам и товарам, привезенными из России.

"Нам, к сожалению, не показывают жизнь простых русский людей и мало рассказывают о быте". "Нам мало говорят о русских традициях, но очень много о политике". " Российские власти слишком часто мелькают по тв, а артисты - практически никогда" - такие мысли и подобные им высказывали люди, которые участвовали в моем опросе в прошлом году. Маленький срез общественного мнения проводила я для своего диплома. Количество участников, конечно, оказалось очень далеким от цифр, которых добиваются профессиональныe агентствa по изучению общественного мнения. Но тенденции сложились просто прозрачные.

Одна часть людей отвечала, что для них Россия представляется холодной, злой, политизированной, далекой (и это следует понимать, я думаю, как в прямом, так и образном смысле), опасной, закрытой, неприветливой.

И примерно равная часть высказавшихся предположила, что Россия - гостеприимна, тепла и радушна (люди подчеркивали, что речь здесь идет о человеческом факторе), культурно богата, сильна, политически важна....

Абсолютное большинство призналось, что такой портрет сложился по "мотивам" телерепортажей и газетных статей. И абсолютное большинство опрашиваемых ответило, что в России оно не бывало никогда. Но.... хотело бы побывать.

Швейцарское "Время". Летом 2011 года на меня случайно вышел журналист из Швейцарии Этьенн Дюбюи. Человек на протяжении долгих лет проводил свои каникулы в разных странах, причем каждый раз по одной схеме : садился в машину и пересекал страну по автомагистралям. В телефонном разговоре признался, что настало время пересечь Россию и он к этому был абсолютно готов и сгорал уже от нетерпения. Продиктовал города, где намеревался останавливаться и попросил меня только об одном : "Ирина, не будет ли у вас знакомых, даже пусть совсем немного говорящих на английском, которые на месте смогли бы с нами погулять, показать их родные города ?"... Какого же было его удивление, когда через несколько дней он получает от меня список людей - преподавателей французского языка, которые от Москвы и до Владивостока готовы были его принять, "накормить, напоить и спать уложить", да на все его вопросы ответить на... его родном же языке. И в Сибири, и на Дальнем Востоке.

На протяжении нескольких недель мы время от времени списывались с Этьенном по электронке. В разгар июля они всей командой умирали от жары, волновались, что не успеют на самолет к намеченному времени - страна оказалась действительно огромной - и радовались оказанному приему на местах. 

В конце августа Этьенн выпустил серию статей - по странице каждая - посвященных его пересечению России.

Журналиста удивили :

- русские девушки, аккуратнейшим образом вышагивающие на шпильках по разбитому асфальту ;

- сибирская семья, которая, зная их всего несколько часов, привела к себе домой и уложила спать в своей постели , а сама при этом  разместилась на полу;

- правый руль и запредельные скорости провинциальных таксистов, многие из которых (цитирую) "ежедневно сидели на обочине дорог с разбитыми головами";

- участок дороги Чита-Владивосток - "лучше всего асфальтированный за все время поездки и самый... пустынный !" И это поразило журналиста, который видел совершенно разбитые дороги на тех отрезках пути, где дорожное движение было гораздо более заполненным;

- вездесущий бронзовый Ленин;

- заброшенный Байкал, который при этом, по его словам, является заветной мечтой многих европейцев;

- французская песенка, услышанная в кафе Владивостока :-).

Предполагалось, что Этьенн Дюбюи побывает и в Благовещенске. Я помню, что даже связалась и с родной французской кафедрой, и с Эльвирой Геннадьевной для эфира в "Простых Вопросах". Но, так как столица Приамурья находится вне дороги Москва-Владивосток, иностранцы смогли побывать лишь в амурском Шимановске.

Таким образом, национальная швейцарская газета "Le Temps" ("Время") прошлым летом опубликовала целый газетный "сериал" о России. Некоторое время спустя немного видоизмененный цикл, но с тем же содержанием и той же подписью автора, вышел и во французской "Le Monde" ("Мир").

Я ликовала. Уж пусть лучше не всегда веселая, но пронесенная через сердце журналиста, правда будет изложена в больших европейских изданиях, чем тонны безликой и бездушной информации, которою пичкают  народу по средствами интернета и телевидения. А народ, как известно, поверит даже в то, что рак - рыба, если ему это повторят по десять раз на дню.

Photo: L'express.fr 

 

Просмотров за день: 0
Просмотров всего: 2947

метки: СМИ, журналистика, Франция, Россия, Швейцария, пресса.


Поделиться:

Кашья - полька, но не полячка.

--
Благовещенск

Вставка картинок временно доступна только через сторонние сервисы (последняя кнопка в редакторе), например radikal.ru.
После загрузки на сторонний сервис вставляйте на форум только ссылку на картинку, никаких кодов (если вы пользуетесь не bb-редактором).


Ирина Корнеева
журналистка (Франция)

Две вещи в моей жизни произошли очень рано и почти одновременно: в 9 классе меня осенило, что хочу учить французский, и примерно в это же время начала работать на телевидении. До самого отъезда во Францию работала на «Альфа-канале» журналистом.

Училась в БГПУ, с 2004 года мы начали издавать газету на французском - "Salut! Ca va?"; за время студенчества трижды побывала во Франции на стажировках. На 5 курсе выиграла грант посольства Франции в России на обучение в университете, благодаря чему, в том же 2009-ом смогла поступить в Бургундский университет (город Дижон), где проучилась два года по направлению "Информация-Коммуникация" (Masters "Euromedias" и " Medias et mediation").

Свободно (и с удовольствием) пишу на двух языках - русском и французском. Французам рассказываю о России, а русским - о Франции. Мой блог создавался именно для этого !

Мой электронный адрес : irinadeblago@gmail.com

отправить личное сообщение блогеру
Топ авторов за 7 дней все блогеры
Игорь Павлов

Фотографъ. Хранитель старины. Член творческого союза художников России.

Просмотров: 823

Людмила Сузун

фермер-пиарщик

Просмотров: 552

Петр Глазунов

директор мебельного ателье

Просмотров: 349

Игорь Волобуев

юрист

Просмотров: 336

Виталий Злочевский

юрист, риелтор, медиатор

Просмотров: 324

Авторы блогов все блогеры
Светослав Ильиных

журналист

сегодня, 01:08
Галина Одинцова

Оптимистка. Иногда...

11 декабря, 14:00
Людмила Сузун

фермер-пиарщик

11 декабря, 12:34
Игорь Волобуев

юрист

10 декабря, 20:47
Петр Глазунов

директор мебельного ателье

10 декабря, 14:59
Игорь Павлов

Фотографъ. Хранитель старины. Член творческого союза художников России.

8 декабря, 11:27
Виталий Злочевский

юрист, риелтор, медиатор

8 декабря, 09:35
Владимир Трухин

любитель истории

22 ноября, 12:03
Юридический Центр
6 ноября, 11:37
Марина Синельникова

Амурское отделение "Общества "Россия-Япония"

22 октября, 10:00
Сергей  Труш

Депутат Законодательного собрания Амурской области (ЛДПР), заместитель председателя фракции.

7 октября, 14:12
Валентин Орлов
5 октября, 15:21
Андрей Ягелло

финансист

16 сентября, 20:47
Наталья Калинина

политический хулиган

9 сентября, 23:46
Правила раздела «Блоги»
  1. Настоящие правила обязательны для соблюдения авторами блогов (далее по тексту – Автор), а также посетителями раздела «Блоги».

  2. Раздел «Блоги» на Амур.инфо, расположенный по адресу http://blogs.amur.info, является интернет-площадкой, предназначенной для размещения Авторами информации и сведений, открытых для дискуссий на освещаемые ими вопросы.

  3. Содержание блога Автора определяется им самостоятельно исходя из его убеждений, является выражением субъективного мнения и суждений Автора, при учёте ограничений, установленных настоящими Правилами. Содержимое блога является интеллектуальной собственностью Автора. Автор обязуется в своих блогах соблюдать законодательство Российской Федерации, положения настоящих Правил. Содержание раздела «Блоги» не является продукцией средства массовой информации информационного агентства «Амур.инфо» или иного другого средства массовой информации.

  4. Автору принадлежат права административного доступа к своей странице, позволяющие ему производить управление блогом самостоятельно без участия и премодерации администрации сайта www.amur.info. Право редактирования содержания блога, в том числе комментариев к постам блога, принадлежит Автору и администрации сайта www.amur.info.

  5. Автор гарантирует, что сведения, распространяемые им в блоге, не нарушают авторских, смежных, патентных прав третьих лиц, права на товарный знак и т. д., а также не наносят ущерба чьим-либо чести, достоинству или деловой репутации.

  6. Не подлежат распространению в блогах сведения, содержащие государственную или иную специально охраняемую законами тайну; способствующие разжиганию расовой, национальной, социальной, религиозной нетерпимости или розни; призывающие к захвату власти, насильственному изменению конституционного строя или разрушению целостности Российской Федерации; пропагандирующие культ насилия или жестокости; побуждающие граждан к агрессивным и иным опасным действиям, способным нанести вред здоровью физических лиц или угрожающим их безопасности; содержащие текстовую, зрительную, звуковую информацию, нарушающую общепринятые нормы гуманности и морали путем употребления оскорбительных слов, сравнений, образов или унижающую честь, достоинство и деловую репутацию физических и (или) юридических лиц, а также избирательных объединений; порочащую государственные или религиозные символы Российской Федерации и иных государств, а равно использующую заведомо ложные сведения и умышленно вводящую в заблуждение относительно существующих или не существующих событий, обстоятельств, решений, характеристик.

  7. Не допускается распространение в качестве сообщений/материалов блогов сведений, являющихся предвыборной агитацией, политической рекламой/антирекламой.

  8. В период проведения избирательной кампании по выборам (вне зависимости от территории проведения) не допускается распространение в качестве сообщений/материалов блогов сведений, содержащих любое указание на наименование, символику, действия (бездействия) избирательных объединений, выдвинувших кандидатов, содержащих любое указание на персональные данные, изображения, действия (бездействия) выдвинутых кандидатов, проведение/опубликование результатов опросов общественного мнения, связанных с проводимыми выборами.

  9. В случае однократного нарушения Автором положений настоящего пункта, Администрация сайта www.amur.info производит блокировку блога Автора до дня окончания соответствующей избирательной кампании.

  10. В случае предъявления к администрации сайта  www.amur.info претензий/требований относительно противоправного использования сведений или результатов интеллектуальной деятельности, средств индивидуализации, использованных в блоге Автора, и/или вынесении решений уполномоченными органами государственной власти о наличии в размещаемых сведениях нарушений законодательства Российской Федерации Автор обязуется удовлетворить упомянутые претензии/требования за счет своих сил и средств.

  11. Администрация сайта www.amur.info не берет на себя обязанности, но оставляет за собой право осуществления контроля за содержанием блогов и размещаемых к ним комментариев, в том числе в целях пресечения нарушений законодательства Российской Федерации, положений настоящих Правил.

  12. Осуществление контроля со стороны Администрации сайта www.amur.info предполагает возможность без направления какого-либо уведомления удаления сообщений/материалов блогов и комментариев к ним, редактирования сообщений/материалов блогов и комментариев к ним, блокировки блога в случае неоднократного нарушения Автором положений настоящих Правил.

  13. Автор имеет возможность осуществлять постмодерацию комментариев к блогу. Автор обязан осуществлять контроль за содержанием комментариев к постам его блога и пресекать распространение сведений, предусмотренных п. 5-7 настоящих Правил.

  14. Комментарии к постам блога, не совпадающие с мнением Автора, являющиеся отражением критической позиции оппонента, выражающие критику в отношении позиции Автора, оценочные суждения, удалению не подлежат.

  15. Для участия в дискуссиях в разделе «Блоги» посредством оставления комментариев к постам необходима регистрация на форуме www.amur.info. При комментировании постов обязательными к соблюдению являются настоящие Правила и Правила общения на форуме Амур.инфо.

  16. Предметами дискуссий в разделе «Блоги» являются темы, поднимаемые их авторами. Обсуждение личностей авторов в комментариях к их записям не приветствуется, а в случае явных злоупотреблений пресекается. Не допускается распространение участником дискуссии сведений, предусмотренных п. 5-7 настоящих Правил.

  17. Участникам дискуссии рекомендуется соблюдать правила уважительного общения и внимательно прислушиваться к рекомендациям (указаниям) модераторов.

  18. В случае несоблюдения участником дискуссии настоящих Правил, правил Форума модератором или Автором подлежит применению способ контроля над действиями пользователей. Это  бан, заключающийся в лишении прав пользователя на создание/отправление новых сообщений или создание новых тем на Форуме, на комментирование в блогах. В случае если способ контроля применяется Автором, срок бана составляет 72 часа. В случае если его применил модератор, срок бана определяется им на свое усмотрение. По истечении периода времени бана ограничение автоматически снимается. Повторное применение указанного способа контроля по инициативе Автора может быть осуществлено снова только по истечении суток с момента снятия предыдущего бана.