9 февраля 2012, 05:36

Дети-билингвы или язык мой - друг мой

Мелани - билингв. Это ребенок, который порой даже не чувствует и не замечает, что в разговоре переходит с одного языка на другой. Забавную ситуацию наблюдала я в этом году за новогодним столом  - с родителями девочка говорила на русском языке, как тут же, мгновенно и машинально, отвечала на вопросы своего дедушки на чистом, даже без акцента (насколько это может быть у пятилетнего малыша) французском.

А на днях вообще произошел курьез. :)

- Мелани, - обратилaсь я к девочке на французском (!), - на каком языке тебе легче всего говорить ?

- Ан рюс. - Tихо, застенчиво и... также по-французски ответил мне ребенок.

- А на каком тебе больше всего нравится говорить ?

- Ан рюс.

- А на каком ты меня лучше понимаешь ? - ну, совсем пристала я к Мелани со своими вопросами.

- Ан рюс.

После этого только и остается мне добавить : па де коммантэр. :-)

Вообще, феномен билингвальности до сих пор вызывает неподдельный интерес и массу вопросов со стороны, как лингвистов, так и психологов. Каким образом так получается, что человек может думать сразу на двух языках ?  Какой язык будет доминировать ? Почему на определенной стадии они даже не смешиваются и перестают друг другу "мешать" ? Причем, не обязательно говорить на двух языках с самого рождения, как Мелани, чтобы стать билингвом. Я тоже им являюсь. Но в моем случае это относительно поздний вариант становления и овладения вторым языком общения. Я ему обучилась сама в "искусственной" среде общения, а не как Мелани, вынужденная изъяснятся на двух одновременно и каждый день. И  выходит, что я - билингв не по происхождению, если так можно сказать, а по уровню приобретенных лингвистических компетенций (а их, поясню, всего четыре : чтение, говорение, аудирование и письмо).

Интересно и то, что переход с одного языка на другой влияет и на невербальные способы общения. Проще говоря, мимику, жесты и эмоциональные проявления и реакции при разговоре.

Так, например, за столом, Мелани, которая проиграла партию, свое недовольство-расстройство выразила "чисто по-французски", как бы зарычав :

"Хррррррроооооо" - как это делают все французы !

А если бы мы с ней говорили по-русски, то она бы извлекла, немного повысив интонацию :

"Ммммммммммммммм"

или :

- "Аааааааааа" ("Ооооооооооо")

Как говорится, где два языка, там  будет и третий. Здесь речь уже о полилингвизме - когда ребенок говорит на трех-четырех языках ( больше шести - это уже полиглот). В этом контексте, забавный случай произошел со мной в Альпах. На репетиции ко мне подошла девочка, которую звали Мила.

- Какое красивое имя ! - сказала я девочке по-французски - Можно сказать даже русское !

- А я и так русская ! - по-французски прокомментировала Мила - у меня мама из России.

- А папа француз ?

- Уи.

- И ты по-русски говоришь ? - уже на своем языке спросила я.

- Да.

- Она еще и по-английски свободно говорит - подхватила, стоявшая рядом коллега-француженка, по-видимому догадавшись о сути моего предыдущего вопроса.

- И у меня еще два брата есть, нас вообще трое - подытожила Мила, чем рассмешила всех.

Мила, Вадим и их младший (уже забыла, как зовут) братик по-русски и вправду говорили хорошо. С небольшим акцентом, хотя акцентом я бы это не назвала, а скорее своеобразной манерой выговаривать некоторые звуки и фразы. Смягчали "ш", акцентировали безударные гласные (то есть, если в слове написано "о", то они и произносили "о", а не "а" и тд), уводили порой интонации уж очень наверх. Но в целом было понятно, что за их "необычным русским" скрывается много труда родителей и, быть может, еще и учителей, которые хорошо работают с детьми. Но любопытно, что приехав на недельку в Альпы,  семья не стала записывать полилингвальную троицу в русскоговорящий коллектив, отдав предпочтение интернациональному коллективу - "микст" - как принято говорить. Но тут, мне кажется, дело не только в языке...

Еще один яркий пример ребенка-полилингва, о котором мне приходилось лично слышать - это дочь Жанны Агалаковой. Ребенок говорит по-русски, как мама, по-итальянски, как папа и по-французски, потому что живет во Франции. Два года назад, когда я встречалась с Жанной Агалаковой в Париже и, конечно, задала вопрос про то, на каком же языке она общается с дочкой, то получила следующее объяснение : "Она с рождения понимала, что есть папин язык и есть мамин язык. В интернациональном браке это очень важно. И я своему ребенку по-хорошему завидую: она на трех языках говорит одинаково хорошо, как на одном. По-французски говорит уже лучше меня и Париж она будет знать тоже намного лучше".

По мнению  ученых (и это на самом деле истинная правда, доказанная и проверенная ),  вместе с языком ребенок строит или приобретает языковую личность. Вторичную или множественную, если ребенок полилингв. Ведь согласитесь, вместе с языком к нам приходит и осознание нашей культуры, расшифровываются многие  культурные и поведенческие коды, мы знаем, как себя в том или ином социуме вести, что  говорить не надо (ибо это табу или дурной тон), а что говорить нужно обязательно (формулы вежливости, обращения - а у каждого они свои : Мадам/Мсье - у французов, отчества - у россиян) и так далее.

И в этом плане детки, которым от рождения предопределено говорить и понимать других на двух и более языках у меня вызывают умиление и даже восхищение. Мне кажется, что они очень развитые. И факт того, что такие дети изначально погружены в натуральную многоязычную среду, и родители не из под палки гоняют их по иностранным школам - играет очень большую роль. В результате в них русского оказывается столько же, сколько и французского (немецкого, американского, английского, китайского...).

Есть хорошее выражение, которое еще на первом курсе нам озвучила Валентина Михайловна и которое я вспоминала, общаясь с пятилетней Мелани.

"Сколько языков ты знаешь, столько раз ты человек".

Филологи, помогите вспомнить, кто это сказал ? ;-)

 

Просмотров за день: 0
Просмотров всего: 3090

метки: язык, культура, билингв, полилингв, полиглот, дети.


Поделиться:

Хорошо что у ребенка не будет языкового барьера. Мне мои скромные познания языков часто помогали.

--

Вставка картинок временно доступна только через сторонние сервисы (последняя кнопка в редакторе), например radikal.ru.
После загрузки на сторонний сервис вставляйте на форум только ссылку на картинку, никаких кодов (если вы пользуетесь не bb-редактором).


Ирина Корнеева
журналистка (Франция)

Две вещи в моей жизни произошли очень рано и почти одновременно: в 9 классе меня осенило, что хочу учить французский, и примерно в это же время начала работать на телевидении. До самого отъезда во Францию работала на «Альфа-канале» журналистом.

Училась в БГПУ, с 2004 года мы начали издавать газету на французском - "Salut! Ca va?"; за время студенчества трижды побывала во Франции на стажировках. На 5 курсе выиграла грант посольства Франции в России на обучение в университете, благодаря чему, в том же 2009-ом смогла поступить в Бургундский университет (город Дижон), где проучилась два года по направлению "Информация-Коммуникация" (Masters "Euromedias" и " Medias et mediation").

Свободно (и с удовольствием) пишу на двух языках - русском и французском. Французам рассказываю о России, а русским - о Франции. Мой блог создавался именно для этого !

Мой электронный адрес : irinadeblago@gmail.com

отправить личное сообщение блогеру
Топ авторов за 7 дней все блогеры
Борис Белобородов

предприниматель

Просмотров: 1412

Виталий Злочевский

юрист, риелтор, медиатор

Просмотров: 938

Игорь Волобуев

юрист

Просмотров: 737

Галина Одинцова

Оптимистка. Иногда...

Просмотров: 300

Петр Глазунов

директор мебельного ателье

Просмотров: 240

Авторы блогов все блогеры
Игорь Волобуев

юрист

3 апреля, 22:15
Галина Одинцова

Оптимистка. Иногда...

3 апреля, 18:58
Петр Глазунов

директор мебельного ателье

3 апреля, 14:46
Виталий Злочевский

юрист, риелтор, медиатор

2 апреля, 20:08
Светослав Ильиных

журналист

31 марта, 09:52
Борис Белобородов

предприниматель

31 марта, 09:41
Криптоаналитик
25 марта, 13:36
Евгений Волков

юрист-идеалист

25 марта, 10:20
Людмила Сузун

фермер-пиарщик

24 марта, 23:17
Игорь Павлов

Фотографъ. Хранитель старины. Член творческого союза художников России.

16 марта, 19:01
Святослав Шевченко

cвященник и видеоблогер

12 марта, 13:26
Марина Синельникова

Амурское отделение "Общества "Россия-Япония"

8 марта, 20:58
Андрей Ягелло

финансист

6 марта, 19:17
Алексей Копер

Фотограф-любитель

22 февраля, 14:17
Юрий Сергеев
16 февраля, 14:19
Правила раздела «Блоги»
  1. Настоящие правила обязательны для соблюдения авторами блогов (далее по тексту – Автор), а также посетителями раздела «Блоги».

  2. Раздел «Блоги» на Амур.инфо, расположенный по адресу http://blogs.amur.info, является интернет-площадкой, предназначенной для размещения Авторами информации и сведений, открытых для дискуссий на освещаемые ими вопросы.

  3. Содержание блога Автора определяется им самостоятельно исходя из его убеждений, является выражением субъективного мнения и суждений Автора, при учёте ограничений, установленных настоящими Правилами. Содержимое блога является интеллектуальной собственностью Автора. Автор обязуется в своих блогах соблюдать законодательство Российской Федерации, положения настоящих Правил. Содержание раздела «Блоги» не является продукцией средства массовой информации информационного агентства «Амур.инфо» или иного другого средства массовой информации.

  4. Автору принадлежат права административного доступа к своей странице, позволяющие ему производить управление блогом самостоятельно без участия и премодерации администрации сайта www.amur.info. Право редактирования содержания блога, в том числе комментариев к постам блога, принадлежит Автору и администрации сайта www.amur.info.

  5. Автор гарантирует, что сведения, распространяемые им в блоге, не нарушают авторских, смежных, патентных прав третьих лиц, права на товарный знак и т. д., а также не наносят ущерба чьим-либо чести, достоинству или деловой репутации.

  6. Не подлежат распространению в блогах сведения, содержащие государственную или иную специально охраняемую законами тайну; способствующие разжиганию расовой, национальной, социальной, религиозной нетерпимости или розни; призывающие к захвату власти, насильственному изменению конституционного строя или разрушению целостности Российской Федерации; пропагандирующие культ насилия или жестокости; побуждающие граждан к агрессивным и иным опасным действиям, способным нанести вред здоровью физических лиц или угрожающим их безопасности; содержащие текстовую, зрительную, звуковую информацию, нарушающую общепринятые нормы гуманности и морали путем употребления оскорбительных слов, сравнений, образов или унижающую честь, достоинство и деловую репутацию физических и (или) юридических лиц, а также избирательных объединений; порочащую государственные или религиозные символы Российской Федерации и иных государств, а равно использующую заведомо ложные сведения и умышленно вводящую в заблуждение относительно существующих или не существующих событий, обстоятельств, решений, характеристик.

  7. Не допускается распространение в качестве сообщений/материалов блогов сведений, являющихся предвыборной агитацией, политической рекламой/антирекламой.

  8. В период проведения избирательной кампании по выборам (вне зависимости от территории проведения) не допускается распространение в качестве сообщений/материалов блогов сведений, содержащих любое указание на наименование, символику, действия (бездействия) избирательных объединений, выдвинувших кандидатов, содержащих любое указание на персональные данные, изображения, действия (бездействия) выдвинутых кандидатов, проведение/опубликование результатов опросов общественного мнения, связанных с проводимыми выборами.

  9. В случае однократного нарушения Автором положений настоящего пункта, Администрация сайта www.amur.info производит блокировку блога Автора до дня окончания соответствующей избирательной кампании.

  10. В случае предъявления к администрации сайта  www.amur.info претензий/требований относительно противоправного использования сведений или результатов интеллектуальной деятельности, средств индивидуализации, использованных в блоге Автора, и/или вынесении решений уполномоченными органами государственной власти о наличии в размещаемых сведениях нарушений законодательства Российской Федерации Автор обязуется удовлетворить упомянутые претензии/требования за счет своих сил и средств.

  11. Администрация сайта www.amur.info не берет на себя обязанности, но оставляет за собой право осуществления контроля за содержанием блогов и размещаемых к ним комментариев, в том числе в целях пресечения нарушений законодательства Российской Федерации, положений настоящих Правил.

  12. Осуществление контроля со стороны Администрации сайта www.amur.info предполагает возможность без направления какого-либо уведомления удаления сообщений/материалов блогов и комментариев к ним, редактирования сообщений/материалов блогов и комментариев к ним, блокировки блога в случае неоднократного нарушения Автором положений настоящих Правил.

  13. Автор имеет возможность осуществлять постмодерацию комментариев к блогу. Автор обязан осуществлять контроль за содержанием комментариев к постам его блога и пресекать распространение сведений, предусмотренных п. 5-7 настоящих Правил.

  14. Комментарии к постам блога, не совпадающие с мнением Автора, являющиеся отражением критической позиции оппонента, выражающие критику в отношении позиции Автора, оценочные суждения, удалению не подлежат.

  15. Для участия в дискуссиях в разделе «Блоги» посредством оставления комментариев к постам необходима регистрация на форуме www.amur.info. При комментировании постов обязательными к соблюдению являются настоящие Правила и Правила общения на форуме Амур.инфо.

  16. Предметами дискуссий в разделе «Блоги» являются темы, поднимаемые их авторами. Обсуждение личностей авторов в комментариях к их записям не приветствуется, а в случае явных злоупотреблений пресекается. Не допускается распространение участником дискуссии сведений, предусмотренных п. 5-7 настоящих Правил.

  17. Участникам дискуссии рекомендуется соблюдать правила уважительного общения и внимательно прислушиваться к рекомендациям (указаниям) модераторов.

  18. В случае несоблюдения участником дискуссии настоящих Правил, правил Форума модератором или Автором подлежит применению способ контроля над действиями пользователей. Это  бан, заключающийся в лишении прав пользователя на создание/отправление новых сообщений или создание новых тем на Форуме, на комментирование в блогах. В случае если способ контроля применяется Автором, срок бана составляет 72 часа. В случае если его применил модератор, срок бана определяется им на свое усмотрение. По истечении периода времени бана ограничение автоматически снимается. Повторное применение указанного способа контроля по инициативе Автора может быть осуществлено снова только по истечении суток с момента снятия предыдущего бана.