29 января 2010, 05:38

Великий и ужасный Серж Генсбур

(об известном во всем мире сыне "французских одесситов")

"Манифик...."

"Просто-напросто манифик! Я, наверное, посмотрел это видео раз 45! "

"Мне всякий раз хочется реветь, когда я пересматриваю эту сцену, Серж должен был бы оказаться не на кладбище Монпарнасс, а в Пантеоне! Гениальный поэт, провокатор, мне кажется, что все это относится к нему (...), он это заслуживает и  мне его очень не хватает ! Лучшие уходят первыми!"

"Я снова себя вижу восьмилетним мальчишкой, просматривая это видео....Уже тогда это было трогательно для меня и вот опять, говоря литературным языком, я снова таю в своих слезах..."Смерть для меня представляется в лице ребенка, с невинным и прозрачным взглядом"...Твои слова, я их, к сожалению, очень хорошо понимаю сегодня"...

"Я тебя люблю..."

"Прямой эфир в 1988 году, я очень хорошо это помню...Уже тогда был очень тронут... Какой человек... "

"Я так хорошо это помню, мне было 8 лет и я сам плакал...Это было гениально!"

"Очень трогательно. Серж, нам тебя не хватает! "

"IS SERGE GAINSBOURG DEAD ???"

"УНИКАЛьНЫЙ"

"Это манифик, нам не хватаааааааааааааааааает его!"

" (...) Не надо далеко искать искать рифму для "Генсбур" - это должно быть не иначе, как "амур" ("любовь" - И.К.) , и для тебя это всегда "пур тужур" ("навсегда" - И.К.). Возраст твоих седин, морщины на твоем лице никогда не смогут помешать твоей вечной молодости...."

"Серж, ты теперь - ангел, спасибо огромное за ВСЕ! "

(Перевод с французского - И.К.)

Это лишь некоторые из более чем  90 комментариев, оставленных посетителями сайта, на котором размещено одно из самых известных документальных видео с участием Сержа Генсбура : хор мальчишек, одетых в стиле музыканта, держащих в одной руке - сигару, в другой - стакан, в прямом эфире исполняют одну из его песен. Очередной вызов французскому обществу и дань уважения великому французскому провокатору. Ни на минуту не расстающийся с сигаретами, скандалист,  любитель эпатажа  и в какой-то степени даже революционер, Серж Генсбур плачет на глазах у миллионов французских телезрителей....

Это видео можно посмотреть здесь : http://www.youtube.com/watch?v=L90WpMrmY4g&feature=related

На самом деле, его зовут Люсьен Гинсбург

Ольга и Жозеф ( в русской транскрипции это,  скорее всего, Иосиф) - одесситы, еврейская семейная пара, которая, очевидно, после революции иммигрировала во Францию. Будучи профессиональным музыкантом, отец рано начал обучать маленького Люсьена музыкальной грамоте. Однако мальчик не проявлял большого интереса к классической музыке. Он мечтал стать художником. В школе он нередко шокировал учителей своими "дерзкими" и откровенными рисунками, чем, впрочем, очень забавлял одноклассников. Благодаря своим изобразительным способностям ему удалось поступить в художественное училище. Однако не в одной частной или государственной коллекции вы не найдете его работ и имя художника Люсьена Гинсбурга ничего не скажет знатокам живописи. Он сжег все свои картины! И карьеру художника так и не начал, решив однажды, что будет зарабатывать деньги, играя в барах и ресторанах Парижа. Так, исправив букву в своей фамилии и взяв себе новое имя, он стал Сержем Генсбуром (по правилам франзуской фонетики, буква "г" на конце имен собственных не произносится).

Его пластинки, предметы с его автографом, фотографии и кадры, запечатлевшие фрагменты его личной жизни до сих вызывают зависть поклонников-коллекционеров. Даже по прошествии почти 20 лет со дня  его ухода. Исчезновения, как говорят французы. 

20 января на больших экранах Франции вышел новый художественный фильм "Серж Генсбур, героичекая жизнь"  (« Serge Gainsbourg, vie h?ro?que ») , который в российском прокате почему-то называется "Серж Генсбур. Герой и хулиган". Как и личность самого музыканта, картина вызвала большой резонанс публики: французы вообще обожают критиковать. На мой взгляд, фильм великолепен! "Сказка, представленнаыя режиссером Жоанном Сфаром" (un conte de Joann Sfar) " - такое определении дали своему творению создатели фильма. И попали, как мне кажется, в точку. Помимо некого сказочного персонажа, который сопровождает главного героя с детства и до конца, сама история Сержа Гeнсбура уникальна. И по-моему очень удачно изложена в фильме.

Прежде всего, я была поражена внешней схожести до этого совершенно неизвестного мне актера Эрика Эльсмонино и самого Сержа Генсбура. Сравните сами фото музыканта (слева) и актера (справа). 

Второе поразительное сходство, которое, на этот раз, порадовало мужскую половину зрителей : героиня... Брижит Бардо, в роли которой снялась красавица топ-модель  Летиция Каста. На первом снимке - кадр из фильма, на втором - из жизни.

Романтические отношения,  связывавшие этих двух "икон" французской культуры -  отдельная история, как и в их судьбах, так и в светской жизни Франции. За этой парочкой следила вся страна. "Желтая пресса", как мы говорим в России, тогда ликовала. В кучерявых головах французских Мсье не укладывалось : ЧТО ТАКОГО  эта богиня нашла в этом страшноватом на лицо и грубоватом с виду "разгильдяе".

Тем временем, он ее любил, боготворил  и посвящал свои песни. Знаменитый хит Сержа Генсбура « Je t’aime … moi non plus »  ("Я тебя люблю...А я уже нет") был написан специально для Брижит Бардо! Влюбленный музыкант мечтал, что исполнит свою лучшую песню о любви именно со свой Музой. Вы, наверняка, много раз слышали ее, если нет, это можно сделать здесь: http://www.youtube.com/watch?v=k3Fa4lOQfbA

Из-за явно эротической направленности, песня была записана с трудом - звукозаписывающие студии  Парижа боялись спровоцировать общественный скандал. И недаром. Практически сразу, по прошествии совсем небольшого времени, резко возмутился Ватикан : с критикой выступил сам папа римский. Композиция была запрещена и долго не выходила в радиоэфир в ряде стран. Впрочем, не понравился хит и самой Музе. Брижит Бардо отказалась ее петь и попросила Генсбура ее не записывать....Если вы обратили внимание, у женского голоса в этой песне четко чувствуется иностранный акцент...Британский! Сингл, сделавший его знаменитым даже за пределами Франции, Серж Генсбур записал с Джейн Биркин - молодой женой, певицей, актрисой, матерью их дочери Шарлотты Генсбур (которая сегодня - успешная французская актриса). Долгие годы Джейн и Серж оставались самой скандальной парой Франции, их брак продлился 12 лет, однако даже после развода и до самой смерти Гeнсбур продолжал писать песни для бывшей супруги.

Еще одна песня, "перевернувшая  верх дном" французское сосьетэ – «Aux armes et C?tera » ("К оружию и так далее" ) Название в данном случае ничего скандального не предполагает -  это надо слышать! Это оригинальная и не на что не похожая версия Марсельезы (гимна Франции), исполненная.....в стиле регги! Не стоит и говорить, что консервативная часть аудитории, политики и аристократы были в шоке! …А Гeнсбур в это время искренне  радовался своему успеху и подсчитывал гонорар с продажи альбома.

Я обожаю эту песню!  http://www.youtube.com/watch?v=CrAOw5i9UwM

К слову, некоторое время спустя очередное провокационное видео обходит все телевизионные каналы Франции : Серж Генсбур покупает на аукционе текстовый оригинал Марсельезы - рукопись автора Руже де Лиль. Покупка обошлась ему в 135 000 франков…

Практически все этапы уникальной жизни уникального французского шансонье отражены в новом фильме. Как мне сказала кассир одного из дижонских кинотеатров, картина пользуется успехом. В день ее успевают посмотреть 400-5ОО человек. Французы могут ненавидеть Гeнсбура, критиковать его эпатажное поведение, поступки (однажды в прямом эфире Генсбур сжег купюру в 500 франков - немалые деньги - в знак протеста на повышение налогов)  и даже внешний вид, которым, судя по документальным видео и фотоархивам, сам артист не был особо обеспокоен, но никто не ставит под сомнение силу его таланта. Так, после сеанса  фильма-биографии, одна преклонных лет дама сказала мне следующее : "Я ненавижу персонажа! Ни его песни, не его стихи, ни внешность - ни-че-го абсолютно! Но это был гений! И уже c этой точки зрения этот фильм действительно стоило посмотреть. И авторы в очень и очень достойной форме отдают ему дань уважения. Это прекрасно представлено". 

Любопытно, что несмотря на, то что Серж Генсбур в свое время немало "потрепал нервы" французским властям, они, кажется простили ему все и на самом высшем уровне проводили его в мир иной : великий французский провокатор, тонкий поэт, композитор, режиссер, актер, выходец из семьи французских одесситов  ныне покоется на престижном кладбище Монпарнас. Между могилами Сартра и Бодлера...

Если вам интересно :


Двухминутный анонс фильма "Serge Gainsbourg, vie h?ro?que » :

http://www.youtube.com/watch?v=Gkn0HTADiYo

Making of (сюжет о том, как снимался фильм) :

http://www.youtube.com/watch?v=Uh4zCdBHwkw

Официальный сайт фильма, где можно посмотреть фото, отрывки из фильма и почитать критику и биографии артистов (на французском языке)

http://www.gainsbourg-lefilm.com/

Просмотров за день: 0
Просмотров всего: 10422

метки: музыка, знаменитости, культура, Франция.


Поделиться:

Серж Генсбур! Обожаю его! Очаровательный некрасивый француз :-)

--
У меня плохая память и омерзительный нрав. Я не могу принять сторону, я не знаю никого, кто не прав... © Б. Гребенщиков


Ирина Корнеева
журналистка (Франция)

Две вещи в моей жизни произошли очень рано и почти одновременно: в 9 классе меня осенило, что хочу учить французский, и примерно в это же время начала работать на телевидении. До самого отъезда во Францию работала на «Альфа-канале» журналистом.

Училась в БГПУ, с 2004 года мы начали издавать газету на французском - "Salut! Ca va?"; за время студенчества трижды побывала во Франции на стажировках. На 5 курсе выиграла грант посольства Франции в России на обучение в университете, благодаря чему, в том же 2009-ом смогла поступить в Бургундский университет (город Дижон), где проучилась два года по направлению "Информация-Коммуникация" (Masters "Euromedias" и " Medias et mediation").

Свободно (и с удовольствием) пишу на двух языках - русском и французском. Французам рассказываю о России, а русским - о Франции. Мой блог создавался именно для этого !

Мой электронный адрес : irinadeblago@gmail.com

отправить личное сообщение блогеру
Топ авторов за 7 дней все блогеры
Игорь Павлов

Фотографъ. Хранитель старины. Член творческого союза художников России.

Просмотров: 2109

Игорь Волобуев

юрист

Просмотров: 699

Светослав Ильиных

журналист

Просмотров: 310

Петр Глазунов

директор мебельного ателье

Просмотров: 283

Виталий Злочевский

юрист, риелтор, медиатор

Просмотров: 244

Авторы блогов все блогеры
Игорь Павлов

Фотографъ. Хранитель старины. Член творческого союза художников России.

сегодня, 20:50
Петр Глазунов

директор мебельного ателье

сегодня, 14:38
Галина Одинцова

Оптимистка. Иногда...

сегодня, 14:28
Антон Черноок
сегодня, 13:18
Светослав Ильиных

журналист

сегодня, 12:46
Виталий Злочевский

юрист, риелтор, медиатор

20 августа, 23:03
Игорь Волобуев

юрист

17 августа, 22:54
Наталья Калинина

политический хулиган

10 августа, 01:59
Светлана Казачинская

не только синоптик

28 июля, 18:37
Марина Синельникова

Амурское отделение "Общества "Россия-Япония"

27 июля, 14:19
Алексей Копер

Фотограф-любитель

20 июля, 12:53
Юрий Сергеев
23 июня, 21:06
Роман Кобызов

красный блогер

29 мая, 07:07
Валентин Орлов
23 мая, 22:14
Правила раздела «Блоги»
  1. Настоящие правила обязательны для соблюдения авторами блогов (далее по тексту – Автор), а также посетителями раздела «Блоги».

  2. Раздел «Блоги» на Амур.инфо, расположенный по адресу http://blogs.amur.info, является интернет-площадкой, предназначенной для размещения Авторами информации и сведений, открытых для дискуссий на освещаемые ими вопросы.

  3. Содержание блога Автора определяется им самостоятельно исходя из его убеждений, является выражением субъективного мнения и суждений Автора, при учёте ограничений, установленных настоящими Правилами. Содержимое блога является интеллектуальной собственностью Автора. Автор обязуется в своих блогах соблюдать законодательство Российской Федерации, положения настоящих Правил. Содержание раздела «Блоги» не является продукцией средства массовой информации информационного агентства «Амур.инфо» или иного другого средства массовой информации.

  4. Автору принадлежат права административного доступа к своей странице, позволяющие ему производить управление блогом самостоятельно без участия и премодерации администрации сайта www.amur.info. Право редактирования содержания блога, в том числе комментариев к постам блога, принадлежит Автору и администрации сайта www.amur.info.

  5. Автор гарантирует, что сведения, распространяемые им в блоге, не нарушают авторских, смежных, патентных прав третьих лиц, права на товарный знак и т. д., а также не наносят ущерба чьим-либо чести, достоинству или деловой репутации.

  6. Не подлежат распространению в блогах сведения, содержащие государственную или иную специально охраняемую законами тайну; способствующие разжиганию расовой, национальной, социальной, религиозной нетерпимости или розни; призывающие к захвату власти, насильственному изменению конституционного строя или разрушению целостности Российской Федерации; пропагандирующие культ насилия или жестокости; побуждающие граждан к агрессивным и иным опасным действиям, способным нанести вред здоровью физических лиц или угрожающим их безопасности; содержащие текстовую, зрительную, звуковую информацию, нарушающую общепринятые нормы гуманности и морали путем употребления оскорбительных слов, сравнений, образов или унижающую честь, достоинство и деловую репутацию физических и (или) юридических лиц, а также избирательных объединений; порочащую государственные или религиозные символы Российской Федерации и иных государств, а равно использующую заведомо ложные сведения и умышленно вводящую в заблуждение относительно существующих или не существующих событий, обстоятельств, решений, характеристик.

  7. Не допускается распространение в качестве сообщений/материалов блогов сведений, являющихся предвыборной агитацией, политической рекламой/антирекламой.

  8. В период проведения избирательной кампании по выборам (вне зависимости от территории проведения) не допускается распространение в качестве сообщений/материалов блогов сведений, содержащих любое указание на наименование, символику, действия (бездействия) избирательных объединений, выдвинувших кандидатов, содержащих любое указание на персональные данные, изображения, действия (бездействия) выдвинутых кандидатов, проведение/опубликование результатов опросов общественного мнения, связанных с проводимыми выборами.

  9. В случае однократного нарушения Автором положений настоящего пункта, Администрация сайта www.amur.info производит блокировку блога Автора до дня окончания соответствующей избирательной кампании.

  10. В случае предъявления к администрации сайта  www.amur.info претензий/требований относительно противоправного использования сведений или результатов интеллектуальной деятельности, средств индивидуализации, использованных в блоге Автора, и/или вынесении решений уполномоченными органами государственной власти о наличии в размещаемых сведениях нарушений законодательства Российской Федерации Автор обязуется удовлетворить упомянутые претензии/требования за счет своих сил и средств.

  11. Администрация сайта www.amur.info не берет на себя обязанности, но оставляет за собой право осуществления контроля за содержанием блогов и размещаемых к ним комментариев, в том числе в целях пресечения нарушений законодательства Российской Федерации, положений настоящих Правил.

  12. Осуществление контроля со стороны Администрации сайта www.amur.info предполагает возможность без направления какого-либо уведомления удаления сообщений/материалов блогов и комментариев к ним, редактирования сообщений/материалов блогов и комментариев к ним, блокировки блога в случае неоднократного нарушения Автором положений настоящих Правил.

  13. Автор имеет возможность осуществлять постмодерацию комментариев к блогу. Автор обязан осуществлять контроль за содержанием комментариев к постам его блога и пресекать распространение сведений, предусмотренных п. 5-7 настоящих Правил.

  14. Комментарии к постам блога, не совпадающие с мнением Автора, являющиеся отражением критической позиции оппонента, выражающие критику в отношении позиции Автора, оценочные суждения, удалению не подлежат.

  15. Для участия в дискуссиях в разделе «Блоги» посредством оставления комментариев к постам необходима регистрация на форуме www.amur.info. При комментировании постов обязательными к соблюдению являются настоящие Правила и Правила общения на форуме Амур.инфо.

  16. Предметами дискуссий в разделе «Блоги» являются темы, поднимаемые их авторами. Обсуждение личностей авторов в комментариях к их записям не приветствуется, а в случае явных злоупотреблений пресекается. Не допускается распространение участником дискуссии сведений, предусмотренных п. 5-7 настоящих Правил.

  17. Участникам дискуссии рекомендуется соблюдать правила уважительного общения и внимательно прислушиваться к рекомендациям (указаниям) модераторов.

  18. В случае несоблюдения участником дискуссии настоящих Правил, правил Форума модератором или Автором подлежит применению способ контроля над действиями пользователей. Это  бан, заключающийся в лишении прав пользователя на создание/отправление новых сообщений или создание новых тем на Форуме, на комментирование в блогах. В случае если способ контроля применяется Автором, срок бана составляет 72 часа. В случае если его применил модератор, срок бана определяется им на свое усмотрение. По истечении периода времени бана ограничение автоматически снимается. Повторное применение указанного способа контроля по инициативе Автора может быть осуществлено снова только по истечении суток с момента снятия предыдущего бана.