26 декабря 2011, 10:14

Распутин

(про французское кино с русской душой)

"Распутин" в исполнении Жерара Депардье. История о человеке, окутанном тайнами, легендами, мистикой... Фильм о той России, которую любят и боготворят иностранцы : Санкт-Петербург, Царское село, русская деревня, русская душа  со всеми ее, как бы так сказать, знаменитыми "компонентами".

" Мой Распутин похож на все те персонажи из русской литературы, которые мы так любим и знаем. К тому же, я нахожу в самом себе много сходства с этим человеком " - признался Жерар Депардье в студии новостей, которые вышли в эфир за полчаса до премьеры.

 

В первую очередь, меня приятно поразило, что фильм достоверно представляет русскую историю, и Распутин показан не злодеем, как его изобразили, например, американцы в мультикe "Анастасия". Здесь он - пророк, целитель, странный и мудрый персонаж. Мне кажется, что играя его, Депардье даже увлекся. Он получился у него чересчур боярином, на мой взгляд :  - плотным, с круглым животом, сытым дебоширом, пьющим водку, как сироп, танцующим, любящим женщин... А мистическая сторона прототипа ушла немного на второй план. Поэтому, действительно, создается впечатление, что была идея показать, прежде всего, истинно  русский характер, его неумеренность и сверхчеловечность (от устойчивости к суровым морозам до выживаемости после многочисленных пулевых ранений - это относится к последней части фильма, где показывается убийство Григория Распутина).

Конечно, для России этот фильм - хорошая реклама. Можно только порадоваться, как  искусно французы сняли деревенские пейзажи и городские, убранство Зимнего Дворца (создателям картины было разрешено снимать в бывших покоях царской семьи, где разворачивались на самом деле все события) и всю атмосферу буржуазного предреволюционного Петербурга.

Я уже не говорю о том, что в фильме играет весь цвет российского кино : Владимир Машков (роль Николая II - изумительно похож внешне), Филипп Янковский (Феликс Юсупов - из русской группы актеров играет лучше всего, очень вжился в роль), Константин Хабенский, Анна Михалкова, Ирина Алферова (вообще не припомню ее в кино за последние несколько лет, если честно, а здесь она просто расцвела). В том же интервью в выпуске новостей Жерар Депардье отметил игру русской команды, и достаточно высоко (перевожу) : " Актеры, которые играют в фильме - ученики школы Станиславского. Они просто наполнены эмоциями. И как все русские, они драматичны сами по себе - у русских так всегда. В фильме они были тем самым дыханием, которое помогало строить рабочий процесс. В итоге мы создали лирический фильм. В нашей жизни так не хватает лирики..."

Говоря об актерах, не могу не упомянуть  Фанни Ардан, которая сыграла императрицу Александру. Грациозная, изящная и при этом естественная, на фоне Машкова, очень русского, очень "нашего", она выглядит, действительно, иностранкой. Но пара эффектнa и хорошо передает альянс, связывавший  русского царя и его супругу-немку, о котором нам достаточно много рассказывают через художественные и документальные фильмы. В общем, ставлю зачет :)

И еще. Французы обожают русский язык. Точнее, есть несколько слов, которые я часто слышу в принципе во Франции и которые не единожды прозвучали в фильме. На французский их не переводили, артисты (и люди, дублировавшие российских актеров) их произносили так, как есть и, поверьте мне, когда слушаешь поток французской речи и вдруг проскальзывают наши слова - это всегда очень приятно. Это слова "бабушка", "матушка" (обращение Распутина к императрице и другим придворным дамам), "папа" (обращение к царю), "мужик", "царь", "царин" (франзуский аналог "царицы")... Это также русские отчества, оставленные, надо полагать, для аутентичности и придания дополнительной "русскости" звучащей речи.

В общем, не пропустите и, как только фильм выйдет на экранах России, сообщите, что вы о нем думаете.

Пока это не произошло, можете почитать о фильме и найти комментарии его создателей в материале (очень интересном и содержательном) радиостанции RFI (на русском языке), посмотреть анонс (с русскими субтитрами и с часто звучащей русской речью - хорошее впечатление производит) и фотографии


Фото 1, фото 2.

Просмотров за день: 0
Просмотров всего: 1306

метки: кино, фильм, премьера, Распутин, Жерар Депардье.


Поделиться:

Депердьё готовился 20 лет. Вот умора! Переводчица парижанка сказала, что без него редкий фильм снимается. Вроде как поднадоел он французской публике. У нас тоже есть такой. Безруковым кличут. Или вот ещё - "русская душа со всеми её компонентами". Распутин что ли компонент русской души? А в царской семье вообще русских не было. :)

--

Вставка картинок временно доступна только через сторонние сервисы (последняя кнопка в редакторе), например radikal.ru.
После загрузки на сторонний сервис вставляйте на форум только ссылку на картинку, никаких кодов (если вы пользуетесь не bb-редактором).


Ирина Корнеева
журналистка (Франция)

Две вещи в моей жизни произошли очень рано и почти одновременно: в 9 классе меня осенило, что хочу учить французский, и примерно в это же время начала работать на телевидении. До самого отъезда во Францию работала на «Альфа-канале» журналистом.

Училась в БГПУ, с 2004 года мы начали издавать газету на французском - "Salut! Ca va?"; за время студенчества трижды побывала во Франции на стажировках. На 5 курсе выиграла грант посольства Франции в России на обучение в университете, благодаря чему, в том же 2009-ом смогла поступить в Бургундский университет (город Дижон), где проучилась два года по направлению "Информация-Коммуникация" (Masters "Euromedias" и " Medias et mediation").

Свободно (и с удовольствием) пишу на двух языках - русском и французском. Французам рассказываю о России, а русским - о Франции. Мой блог создавался именно для этого !

Мой электронный адрес : irinadeblago@gmail.com

отправить личное сообщение блогеру
Топ авторов за 7 дней все блогеры
Игорь Павлов

Фотографъ. Хранитель старины. Член творческого союза художников России.

Просмотров: 1963

Игорь Волобуев

юрист

Просмотров: 1019

Виталий Злочевский

юрист, риелтор, медиатор

Просмотров: 425

Светослав Ильиных

журналист

Просмотров: 165

Петр Глазунов

директор мебельного ателье

Просмотров: 164

Авторы блогов все блогеры
Виталий Злочевский

юрист, риелтор, медиатор

вчера, 23:37
Галина Одинцова

Оптимистка. Иногда...

вчера, 22:03
Светослав Ильиных

журналист

вчера, 15:42
Марина Синельникова

Амурское отделение "Общества "Россия-Япония"

вчера, 10:00
Игорь Павлов

Фотографъ. Хранитель старины. Член творческого союза художников России.

21 октября, 21:49
Петр Глазунов

директор мебельного ателье

21 октября, 15:06
Игорь Волобуев

юрист

19 октября, 15:43
Сергей  Труш

Депутат Законодательного собрания Амурской области (ЛДПР), заместитель председателя фракции.

7 октября, 14:12
Валентин Орлов
5 октября, 15:21
Цифровой Криминалист
17 сентября, 15:57
Андрей Ягелло

финансист

16 сентября, 20:47
Наталья Калинина

политический хулиган

9 сентября, 23:46
Людмила Сузун

фермер-пиарщик

30 августа, 10:16
Антон Черноок
23 августа, 13:18
Светлана Казачинская

не только синоптик

28 июля, 18:37
Правила раздела «Блоги»
  1. Настоящие правила обязательны для соблюдения авторами блогов (далее по тексту – Автор), а также посетителями раздела «Блоги».

  2. Раздел «Блоги» на Амур.инфо, расположенный по адресу http://blogs.amur.info, является интернет-площадкой, предназначенной для размещения Авторами информации и сведений, открытых для дискуссий на освещаемые ими вопросы.

  3. Содержание блога Автора определяется им самостоятельно исходя из его убеждений, является выражением субъективного мнения и суждений Автора, при учёте ограничений, установленных настоящими Правилами. Содержимое блога является интеллектуальной собственностью Автора. Автор обязуется в своих блогах соблюдать законодательство Российской Федерации, положения настоящих Правил. Содержание раздела «Блоги» не является продукцией средства массовой информации информационного агентства «Амур.инфо» или иного другого средства массовой информации.

  4. Автору принадлежат права административного доступа к своей странице, позволяющие ему производить управление блогом самостоятельно без участия и премодерации администрации сайта www.amur.info. Право редактирования содержания блога, в том числе комментариев к постам блога, принадлежит Автору и администрации сайта www.amur.info.

  5. Автор гарантирует, что сведения, распространяемые им в блоге, не нарушают авторских, смежных, патентных прав третьих лиц, права на товарный знак и т. д., а также не наносят ущерба чьим-либо чести, достоинству или деловой репутации.

  6. Не подлежат распространению в блогах сведения, содержащие государственную или иную специально охраняемую законами тайну; способствующие разжиганию расовой, национальной, социальной, религиозной нетерпимости или розни; призывающие к захвату власти, насильственному изменению конституционного строя или разрушению целостности Российской Федерации; пропагандирующие культ насилия или жестокости; побуждающие граждан к агрессивным и иным опасным действиям, способным нанести вред здоровью физических лиц или угрожающим их безопасности; содержащие текстовую, зрительную, звуковую информацию, нарушающую общепринятые нормы гуманности и морали путем употребления оскорбительных слов, сравнений, образов или унижающую честь, достоинство и деловую репутацию физических и (или) юридических лиц, а также избирательных объединений; порочащую государственные или религиозные символы Российской Федерации и иных государств, а равно использующую заведомо ложные сведения и умышленно вводящую в заблуждение относительно существующих или не существующих событий, обстоятельств, решений, характеристик.

  7. Не допускается распространение в качестве сообщений/материалов блогов сведений, являющихся предвыборной агитацией, политической рекламой/антирекламой.

  8. В период проведения избирательной кампании по выборам (вне зависимости от территории проведения) не допускается распространение в качестве сообщений/материалов блогов сведений, содержащих любое указание на наименование, символику, действия (бездействия) избирательных объединений, выдвинувших кандидатов, содержащих любое указание на персональные данные, изображения, действия (бездействия) выдвинутых кандидатов, проведение/опубликование результатов опросов общественного мнения, связанных с проводимыми выборами.

  9. В случае однократного нарушения Автором положений настоящего пункта, Администрация сайта www.amur.info производит блокировку блога Автора до дня окончания соответствующей избирательной кампании.

  10. В случае предъявления к администрации сайта  www.amur.info претензий/требований относительно противоправного использования сведений или результатов интеллектуальной деятельности, средств индивидуализации, использованных в блоге Автора, и/или вынесении решений уполномоченными органами государственной власти о наличии в размещаемых сведениях нарушений законодательства Российской Федерации Автор обязуется удовлетворить упомянутые претензии/требования за счет своих сил и средств.

  11. Администрация сайта www.amur.info не берет на себя обязанности, но оставляет за собой право осуществления контроля за содержанием блогов и размещаемых к ним комментариев, в том числе в целях пресечения нарушений законодательства Российской Федерации, положений настоящих Правил.

  12. Осуществление контроля со стороны Администрации сайта www.amur.info предполагает возможность без направления какого-либо уведомления удаления сообщений/материалов блогов и комментариев к ним, редактирования сообщений/материалов блогов и комментариев к ним, блокировки блога в случае неоднократного нарушения Автором положений настоящих Правил.

  13. Автор имеет возможность осуществлять постмодерацию комментариев к блогу. Автор обязан осуществлять контроль за содержанием комментариев к постам его блога и пресекать распространение сведений, предусмотренных п. 5-7 настоящих Правил.

  14. Комментарии к постам блога, не совпадающие с мнением Автора, являющиеся отражением критической позиции оппонента, выражающие критику в отношении позиции Автора, оценочные суждения, удалению не подлежат.

  15. Для участия в дискуссиях в разделе «Блоги» посредством оставления комментариев к постам необходима регистрация на форуме www.amur.info. При комментировании постов обязательными к соблюдению являются настоящие Правила и Правила общения на форуме Амур.инфо.

  16. Предметами дискуссий в разделе «Блоги» являются темы, поднимаемые их авторами. Обсуждение личностей авторов в комментариях к их записям не приветствуется, а в случае явных злоупотреблений пресекается. Не допускается распространение участником дискуссии сведений, предусмотренных п. 5-7 настоящих Правил.

  17. Участникам дискуссии рекомендуется соблюдать правила уважительного общения и внимательно прислушиваться к рекомендациям (указаниям) модераторов.

  18. В случае несоблюдения участником дискуссии настоящих Правил, правил Форума модератором или Автором подлежит применению способ контроля над действиями пользователей. Это  бан, заключающийся в лишении прав пользователя на создание/отправление новых сообщений или создание новых тем на Форуме, на комментирование в блогах. В случае если способ контроля применяется Автором, срок бана составляет 72 часа. В случае если его применил модератор, срок бана определяется им на свое усмотрение. По истечении периода времени бана ограничение автоматически снимается. Повторное применение указанного способа контроля по инициативе Автора может быть осуществлено снова только по истечении суток с момента снятия предыдущего бана.