Женский день на карте мира
На написание этого поста меня вдохновило банальное общение со знакомой в одноклассниках. "Ира, привет! Поздравляю тебя с наступающим праздником!" - написала мне бывшая коллега. - "Во Франции отмечают 8 марта? "
Вот тут я задумалась. Международный женский День существует во многих странах, но смысл, цели и манера "празднования" везде разные. От шоколадно-букетной формы - в России, до радикально-манифестационной - во Франции, например.
Судите сами.
"У истоков этого дня - массовые женские выступления начала XX века, проходившие как в Европе, так и Америке : женщины требовали для себя лучших условий работы и права голоса. Официально Женский день признан ООН в 1977 году.

Во всем мире это - день манифестаций, поскольку является поводом подвести итог о положении женщин. По традиции, женские ассоциации и просто группы женщин всего мира проводят массовые выступления, чтобы отметить свои победы и приобретенные права, провозгласить требования с целью улучшения статуса женщин. (http://8mars-online.fr/?lang=fr Перевод - И.К)
Чтобы наглядно проиллюстрировать вам затронутый вопрос и привести в пример мнение французской девушки, переведу часть статьи, котoрую мы опубликовали ровно год назад в мартовском номере нашей франкоязычной газеты « Salut ! Comment ?a va ? » (http://blogs.amur.info/korneeva/166.html) Автора зовут Каролин Бертран и она в прошлом году работала во Владивостоке.
«Женщины с трудом понимают, почему для них сделали отдельный день. В этом они даже видят знак неравенства по отношению к мужчинам. В нашем понимании, несправедливо иметь один-единственный день для женщин и оставлять остаток года для мужчин. Что, впрочем, не является правдой : один из аргументов, заставляющих выступать против этого дня - это факт существования, к примеру, Дня животных, псориаза, заикания, проказы. Перечислять можно долго и примеры не очень льстят (...) На государственном уровне у нас также существуют День левши, сыра и, к примеру,....ноги! Да-да, такой тоже есть (11 мая)...И однако в состоянии пограничном гневу и обидчивости нам никогда не приходило в голову сделать из этого дня праздник, настоящий праздник. Русское видение 8 марта меня сначала сбило с толку, так как я привыкла воспринимать его как нечто нестоящее внимания (как и многие мои соотечественники, поскольку во Франции это обычный и не праздничный день). Однако цветы, шоколад и другие подарочки полученные мною в России по этому случаю от русских друзей, заставили призадуматься. Не потому что я нуждалась в этих подарках, а потому что теплота и добрые намерения, направленные ко мне, заставили увидеть стакан скорее наполовину полным, чем пустым. За подаренной мне материальной вещью - настоящий порыв к женской солидарности...И что нам, французам, приносит эта недоброжелательность в этот день? Может все-таки более конструктивно и приятнее начинать каждый год с улыбки, выражающей любовь по отношению к близким?.....Я вам очень благодарна за такой урок! "
В России «день 8 марта» впервые праздновался в 1913 году в Санкт-Петербурге, как по
пулярное мероприятие западного общества. В 1921-ом по решению 2-й Коммунистической женской конференции было решено праздновать Международный женский день в память об участии женщин в демонстрации в Петербурге 8 марта (23 февраля по старому стилю) 1917 года, как одному из событий, предшествовавших Февральской революции. С 1966 года, в соответствии с Указом Президиума Верховного Совета СССР от 8 мая 1965 года, Международный женский день стал праздником и нерабочим днем. Постепенно в СССР этот день потерял политическую окраску и стал днём всех женщин, одним из немногих неполитических праздников.
В современной России Международный женский день отмечается как «нерабочий праздничный день» с 2002 года. Празднование у нас включает ритуал дарения женщинам цветов и подарков. По данным ВЦИОМ, для большинства россиян (независимо от пола, возраста и рода занятий) 8 Марта, прежде всего, женский праздник. Так обозначили этот день 66 % опрошенных. По мнению 18 %, 8 Марта — праздник начала весны, 8 % расценивают его как дополнительный выходной день, а для 4 % эта дата не представляет собой ничего особенного и праздником не является. http://ru.wikipedia.org/
Вся сущность российского 8 марта заключена, на мой взгляд , в этом маленьком стихотворении: несколько строк всего, но весь отечественный подход - "на лицо".
В этот день, весной согретый
Все цветы, улыбки Вам!
Чтоб печали Вы не знали,
Даже легкой грусти тень,
Чтоб всегда глаза сияли,
И не только в этот день!
С праздником, дорогие мои подруги, коллеги, читательницы!! От всей души вам желаю только самого теплого и доброго , любви и счастья !
PS Что ни говори, для меня самой - удовольствие поздравлять с Женским Днем - от воспитания и привычек никуда не деться. Но вот, если адресую мои пожелания подругам французским, то - большой вопрос, поймут ли они меня. Кто знает, возможно, еще и возмутятся...… И это при том, что в этом году я уже и так "наказана" - на 8 марта в первый раз в жизни осталась без подарков.... :))



Добавить комментарий
C праздником, Ира!!!! :)
8-е Марта - отличный праздник! Один из самых моих любимых, после нового года :)
Это к первому плакату... То же время.
Удивительно, да?!
Как много нам открытий чудных...
Ирина, это 23 февраля нерабочим днём стал в 2002 году, а 8 марта нерабочим является с 1966 года.
С праздником :)
Вчера прочитала разговор французов в фэйсбуке по поводу 8 марта. Он передает ярко их видение этого праздника
Переводить некогда, да и к тому же французский юмор будет понятен лишь тем, кто говорит по-французски и немного знает французов :-)
Извините, уважаемые форумчане, не знающие французский язык :-)
- Aujourd'hui, journ?e de la femme... bon. Comment on s'organise? Qu'est-ce qu'il faut faire ? Comment ?a s'passe ?
- Justement, ?a s'passe... alors autant attendre demain tranquillement.
- faut qu'on s'organise!!!!
- Moi je dis: Si les femmes veulent l'?galit? avec les hommes, pourquoi faire une journ?e de la femme ? Elles peuvent pas avoir le beurre et l'argent du beurre !!!!! non mais...
- hier, c'?tait d?j? la f?te des grand-m?res...
- ca devrait etre l'inverse.... c'est d'abord des femmes avant d'etre des grands meres... c'est pas logique ce calendrier !
- Alors pour ceusses qui disent que "ouais mais elles veulent l'?galit? alors pourquoi on fait une journ?e rien que pour elles" bin je r?ponds : bin justement parce qu'on est loin de l'?galit? !!! hein hein !?!
Bon aller j'arr?te de faire ma f?ministe au milieu de ce tas de m?les...
- La difficult? est math?matique : il y a 364 journ?es de l'homme par an, pour que les femmes soient ? ?galit? il faudrait donc une ann?e de 728 jours...
C'est pas de la mauvaise volont? hein :)
- Si vous vouliez mettre de la bonne volont? vous nous fileriez 182,5 de vos jours ;o)
- Et on garderait les ann?es bissextiles en remerciement ? :)
- Hahaha t'es un comique toi ;o)
Que dalle on partage fifty fifty !
- La journ?e de la femme pourrait aussi s'intituler: La journ?e de la prise de t?te. moi, j'dis ?a, je propose...
- Ca pourrait. Sauf que ?a devient vite tous les jours, alors...
- Ouais, c'est le probl?me avec les mecs, d?s qu'on essaye de discuter on est prise de t?te... Bravo vous fa?tes preuve d'une grande ouverture d'esprit... ;o)
- Nadia, t'?nerve pas... c'est fou ! on peut pas discuter tranquillement sans que le ton monte... ;)
- Je suis tr?s calme ne t'en fais pas :o)
J'ai comme l'impression que, ?trangement, ?a vous blesse dans votre ?go cette journ?e de la femme :oP
- Moi, ma femme est vieille... Donc entre la f?te des grands-m?res et la journ?e de la femme, ?a fait beaucoup!!!
- A quand la journ?e de la flemme ?
- Toute la semaine... Sauf le week-end j'me repos!
- C'est pour la journ?e de la femme que tu as pris un megaphone ?! J'essaie de suivre, hein... Ah, et au fait, Nadia, je te soutiens dans cette discussion... A bas les phallocrates !
- Ha ! D'un coup j'me sens moins seule !
- et plus f?ministe que moi, pas facile ? trouver ! lol
- vous les femmes..
- ah, non, je refuse que tu chantes Iglesias !! Piti? !
- ok. mais c'est bien parce que c'est ta journ?e.
Да :) типичный разговор в День 8 марта французов и русской. Вчера я убедилась в очередной раз, что французы против этого дня. За "праздничным" обедом в нашей студенческой столовой я затронула с друзьями как раз эту тему : "Это не понять что, а остальные 364 дня - для мужчин, что ли?! Я скорее против!" - разгорячилась Элен. "Ирина, я тебя уверяю, что во Франции также существует и День туалетов! Вот, правда, не помню, какой именно день, но он точно есть!" - как всегда остроумен был Ромэн. "Ну и дарят даже женщины друг другу подарки, а в чем солидарность-то?" - не принял моих объяснений Шарль-Франсуа. " Да что вы все напали на нее" - заступился за меня Ромэн. - "У нее сегодня праздник все-таки, с праздником, Ирина".
Вот такой получился разговор :) Все больше и больше изучая их культуру, повседневную жизнь, их ценности и принципы, и отвечая таким образом на мои многочисленные "почему", я уже давно пришла к выводу, что французы - революционеры, критическое мышление у них преобладает. "Мы сначала все критикуем, а потом присматриваемся и, возможно, делаем другие выводы. Поэтому пусть это тебя не удивляет." - сказала однажды Тифэн, с чем попала в "яблочко". "Какое небо голубое" - скажу, например, я. "Блин, опять дико холодно, надо было дома оставаться" - словно не услышав меня, ответит француз.
Я многому у них научилась и продолжаю учится. Например, не рассматривать все через розовые очки, а стараться также критически подходить к некоторым вопросам.
Спасибо за поздравления, мужчины! :)
Иришка, я боюсь как бы французы не изменили твой русский менталитет за годы, проведённые вместе))) Я вот пишу диплом о борьбе за права во Франции, поэтому понимаю о чём ты говоришь и знаю КАКОЕ ДИКОЕ (!) количество революций и бунтов было в этой стране... Всё же наше российское мировоззрение благоприятствует тому, чтобы хоть один день в году почувствовать себя слабой и нуждающейся в мужском плече девушкой, так что ПОЗДРАВЛЯЮ ТЕБЯ С (прошедшим уже) ДНЁМ ВОСЬМОГО МАРТА! Будь счастлива и красива этой весной!!! -Оля-
P.S. А насчёт цветов хочу сказать следующее - мой парень не из тех, что тащат розы по поводу и без, но КАЖДОЕ восьмое марта обязательно приносит - на моё предложение отойти от этой традиции в этом году и не тратить большие деньги на цветы в этот день а подарить что-нибудь другое, возмутился и даже обиделся - как так - в ТАКОЙ день без цветов - так что мужчинам самим нравится эта суета, очереди по 10 метров в цветочные как за колбасой, и ощущение своей значимости в этот день))) С ВОСЬМЫМ МАРТА, ДЕВОЧКИ!!!
Вот именно ЦВЕТОВ мне и не хватает этой весной!! Абсолютно согласна и с тобой, и с твоим парнем! Хороший праздник 8 марта, жаль, что у французов его нет...
С праздником, Оля! :) Удачи на защите диплома и на госах! (сообщи потом свою оценку за диплом ;)
А вы полностью переходите в блоге на французский, а что? Зачем форумчанам перевод? Обойдутся :(