Мелани пять лет. С самого рождения она с мамой и папой - оба из Москвы -  живет во Франции. Она здесь родилась. Как все французские дети ходит в садик, любит смотреть мультики про рыбку Немо, переведенный  с английский на французский,  с легкостью перечитывает стопочку "детских", ненастоящих евро - до пятидесяти - легко, поет песенки, рассказывает стишки, которые они с ребятами заучивают в группе. С первого взгляда - обычный, по возрасту развитый ребенок. Так и есть. Вот только вдобавок у Мелани от рождения - два родных языка. На русском она говорит со своими родителями дома, а на французском с воспитательницей,  маленькими приятелями  и другими людьми из ее, как выражаются взрослые дяди и тети, социального окружения.

Мелани - билингв. Это ребенок, который порой даже не чувствует и не замечает, что в разговоре переходит с одного языка на другой. Забавную ситуацию наблюдала я в этом году за новогодним столом  - с родителями девочка говорила на русском языке, как тут же, мгновенно и машинально, отвечала на вопросы своего дедушки на чистом, даже без акцента (насколько это может быть у пятилетнего малыша) французском.

( Подробнее )

Каналы Франции с ЭТОГО начинают свои новости.

Странички фейсбукa переполнены статусами пользователей. Об ЭТОМ и том как с ЭТИМ надо жить.

А еще с месяц назад в ЭТО было сложно поверить.

Что ЭТО такое, друзья ?

Жду ваших версий (даже самых неожиданных).

В период необыкновенного подъема французского cинематографа -  фильм "Артист" режиссера Мишеля Хазанавичуса нынче номинирован на 10 (!) статуэток "Оскар" : Франция уже ликует и с нетерпением ждет оглашения итогов, которое состоится 26 февраля - в Приамурье впервые пройдет Неделя французского кино !

С 11 по 15 февраля в Общественно-культурном центре зрители увидят две программы: ретроспективу фильмов Натали Бай, одной из лучших актрис Франции, и программу короткометражного кино.

Билеты на сеансы будут доступны в ОКЦ уже с 1 февраля и за очень символическую сумму - проект некоммерческий и никаких финансовых благ он организаторам не принесет. Только эстетическое удовольствие и радость от того, что на праздник французского кино теперь приглашены и амурчане: аналогичные Недели проводятся ежегодно в нескольких регионах России, и в этом году среди нескольких дальневосточных городов Альянс Франсез Владивосток выбрал только Благовещенск.

Думаю, что всем любителям хорошего кино, читателям моего блога, друзьям и коллегам просто грех не воспользоваться этим случаем, сходить, посмотреть, и, по возможности, поделиться своими впечатлениями со мной - ведь мне побывать на этом событии не удастся...

( Подробнее )

(продолжение)

"Ир, ну, как поживает там Прохоров?" - написала мне Оля на одноклассниках.

Прохоров, наверное, поживает хорошо, но отдыхал он этой зимой не в V. А жаль. Хотелось бы мне его увидеть в повседневной жизни. Понаблюдать, пообщаться.

"Ой, да, здесь очень средний класс!" - сказала мне одна дама-москвичка. "Олигархи отдыхают в Куршeвеле".

"Хороший средний класс в России !" - подумалось мне. 2000 евро в неделю с человека (правда, в эту сумму включено уже все, за исключением авиа-билетов), при желании и при дополнительных финансовых возможностях, можно снять домик ("шале"), принадлежащий клубу. С мажордомом, выполняющим одновременно роль водителя, уборщика, а  иногда и повара. С кофе в постель. С квадратной ванной и тремя этажами коммунального комфорта.

"Если клиент выкупает такое шале, то сервис и все услуги Клуба ему будут предоставляться бесплатно и пожизненно" - добавил кто-то из сотрудников.

" А домик такой сколько стоит?" - машинально и как-то по-простецки отреагировала я...

Скажите, надо написать эту цифру или обойдемся образными ассоциациями ?

( Подробнее )

(взгляд изнутри)

Мое знакомство с Францией началось летом 2006-го. По студенческой программе я поехала в Альпы поработать на каникулах, попрактиковать язык, влиться во французскую жизнь...

Пять лет спустя, в начале января, я снова отправляюсь в альпийские горы. Снова по контракту, но на этот раз, как мне заранее объяснили по телефону - тесно работать с обеспеченной российской клиентурой. Перевод, ресепшн, работа с детьми... Русские альпийские сезоны начинаются в самые первые дни Нового Года, перетекают в православное Рождество и заканчиваются несколькими днями  позже непонятного французу Старого Нового Года. Разумеется, руссо туристо будет отдыхать в альпийских горнолыжных курортах на протяжении всей зимы, но массовые заезды, когда половина, без преувеличения,  отеля говорит на русском языке  - уже позади.

( Подробнее )

Дорогие читатели,

вот и заканчивается кошачий год и совсем скоро начнется год Дракона. Что он нам принесет?!

Я желаю всем нам, чтобы наступающий год стал ( для кого-то еще), а для кого-то просто лучше уходящего, и чтобы каждый получил от него то, чего он ждет и желает. Пусть 2012-ый будет позитивным, несмотря на наши переутомления, стрессы, болячки и разочарования. Говорят, что без этого никак... Главное помнить, что из любой ситуации всегда найдется выход!

Из бесснежной (в эту зиму) Франции посылаю свои самые искренние поздравления Домой !

С Новым Годом !

С любовью к благовещенцам и Благовещенску и с благодарностью ко всем тем, кто читает мой блог в других городах и странах,

Ваша ИК (благовещенская Бриджит Джонс ;-))

(про французское кино с русской душой)

25 декабря. Святой день во Франции. Рождество.  В 20:30 на канале France 3 - большая премьера. Фильм, о котором много писали  в прессе. Который долго и трудно снимался. И, в конце концов, к которому актер, исполнивший главную роль, готовился  20 лет.

"Распутин" в исполнении Жерара Депардье. История о человеке, окутанном тайнами, легендами, мистикой... Фильм о той России, которую любят и боготворят иностранцы : Санкт-Петербург, Царское село, русская деревня, русская душа  со всеми ее, как бы так сказать, знаменитыми "компонентами".

" Мой Распутин похож на все те персонажи из русской литературы, которые мы так любим и знаем. К тому же, я нахожу в самом себе много сходства с этим человеком " - признался Жерар Депардье в студии новостей, которые вышли в эфир за полчаса до премьеры.

( Подробнее )

На этой неделе Запад готовится к Рождеству !

Замечательное время, только снега не хватает. Во Франции, во всяком случае.

В выходные миллионы семей на нашей планете соберутся за праздничным столом. Кулинарные традиции  разнятся от страны к стране - не факт, что они соблюдаются четко и неукоснительно, но, во всяком, случае, один-два-три традиционных рождественских блюда хозяйка обязательно поставит на стол.

Во Франции это, конечно, фуа-гра (паштет из жирной гусиной печени - не очень вкусно, на самом деле), которaя может подаваться со сладким конфитюром. Это какое-нибудь вкусное мясо (петух в вине, говядина по-бургундски, эскалоп...). И обязательно - пирог (или мороженое, впрочем, тоже) в виде ...полена !

( Подробнее )

" Париж никогда не кончается. И каждый, кто там был, помнит его по-своему. Мы всегда возвращались туда, кем бы мы ни были, как бы трудно или легко ни было попасть туда. Париж стоит этого. И ты всегда получал сполна за все то, что отдавал ему... И таким был Париж в те далекие дни, когда мы были очень бедны и очень счастливы".

Эрнест Хемингуэй, "Праздник, который всегда с тобой"

( Подробнее )

(о фильме, который вышел в начале ноября 2011-го и уже собрал в залах Франции 12 миллионoв зрителей)

Есть кино, которое смотреть не хочется уже после того, как увидел афишу или анонс.

Есть кино, которое уже через полчаса просмотра не обещает ничего, кроме угрызений совести за бесполезно потраченные деньги на билет.

Есть кино "на продажу", направленное на формирование плохого вкуса, подлости и насилия в обществе....

А есть кино, которое справедливо укладывается в понятие "важнейшее из искусств" благодаря своей, как минимум, эстетике, своей глубине и проницательности авторской задумки : это когда, планируя снять ту или иную историю, авторы уже точно знают - она тронет миллионы сердец. 

Лично я на такие фильмы хожу иногда даже дважды. Так было и c теми двумя картинами, о которых я расскажу в этом и следующем посте.

( Подробнее )

Подхватив эстафетную палочку от Дениса Киселева, хочу рассказать, какие качества отличают французов. Скажу сразу, миф о нашем духовном родстве  характеров... разве, что только миф. В России, действительно, принято считать, что мы очень похожи. И это было подтверждено моим опросом, который, кстати, я проводила на блоге в этом году. Действительно, те исторические узы, которые связывают Россию и Францию со времен Ярослава Мудрого ( известно, что его дочь Анна Киевская была отдана замуж за французского короля Генриха I еще в ХI веке) дают повод поразмышлять о родстве душ, они вдохновляют поэтов, писателей, режиссеров России (и, к сожалению, в основном только России) на создание шедевров мировой культуры.

Французы об этом задумываются меньше. И Россия для них - что-то далекое, холодное и неизвестное. Неизвестное  - это значит притягивающее и вызывающее восторг у одних, и отталкивающее и вызывающее страх - у других.

( Подробнее )

(интервью с интересным и талантливым дальневосточником)

Платье Мерилин Монро, этой голливудской дивы, о которой еще при жизни слагались сотни мифов, является главным персонажем фотовыставки, открывшейся в Париже в конце октября. Ее автор - фотограф Юрий Торопцов, дальневосточник, родившийся в крошечном приморском поселке Лучки. Он потратил пять лет своей жизни на поиски людей, которые обожествляют имя Мерилин. Впечатляет и вызывает восхищение.

Одно-единственное платье и около пятидесяти персон, в том числе, очень известных, были сфотографированы в Париже, Нью-Йорке, Лос-Анджелесе... А эпиграф к книге, собравшей все эти снимки в одну коллекцию, написала другая икона стиля и женской красоты - Катрин Денев. И все эти старания были совершены для того, чтобы снова и снова признаться в любви той, кто будоражит сердца мужчин и женщин даже спустя полвека после своего трагического ухода. Мир будет вспоминать это событие в 2012-ом.

Неожиданно-интересное и незапланированно-удачное интервью было поводом побывать в Париже и познакомиться с Юрием Торопцовым в галерее торгового центра класса люкс "Бон Марше", где платье Мерилин, безупречно сохранившееся, смотрится идеально на фоне новых коллекций от Диора, Шанель, Ив Сен Лорана...

©Yury Toroptsov/Photo 12

( Подробнее )

Фото-экскурсия по городу

( Подробнее )

(фото одного французского подъезда)

В неком городе D****, в доме, построенном в конце позапрошлого или начале прошлого века, местный управдом провел косметический ремонт.

Вот, что из этого получилось.

( Подробнее )

Она одна такая была у страны. И, чертовски сложно себе представить, что она родилась 115 лет тому назад. Представляете?! А память об актрисе, которая никого не боялась, еще живет. Когда говорят о большом театральном и кино-искусстве, ее имя появляется в первых строчках.

Времена идут, а Раневских в России как-то больше и не появлялось... Да, и появятся ли?!

Неординарная, как мы говорим сегодня. Неповторимая. Она всегда была и оставалась собой, никогда не под кого не подстраиваясь. Именно поэтому, еще при жизни, ее мысли разлетались -  как смс-ки сегодня  - из одних уст в другие - помогая таким образом появлению своеобразного русского театрального фольклора. Раневскую цитировали и цитируют   - если бы современные социальные сети, помимо текстов, содержали бы и музыкально-звуковое сопровождение, мы бы там много раз услышали легко узнаваемый бас актрисы (в виде статусов многочисленных пользователей) и аплодисменты, аплодисменты, аплодисменты тех, кто ставит под этими статусами значок "нравится".

У меня в Благовещенске дома, на полке, стоит сборничек афоризмов Фаины Раневской. Прочитали все и не раз цитировали. Юмор прямолинейный, не всегда нормативный: известно, что Раневская за словом в карман не лезла. В обычной ситуации некоторые слова и выражения могут показаться пошлыми и даже вульгарными. Тем более, если учесть, что они сказаны были в публичных местах, а затем занесены в разные книги, сборники, статьи...

Но в этом и было могущество ее личности, ее натуры, ее таланта - быть натуральной и при этом не давать ни малейшего повода усомниться в ее интеллектуальных и творческих способностях. Она - гений.

Поэтому ей можно. А нам - нет.

( Подробнее )

(вспомним, как это было)

"На теплоходе музыка играет,
А я одна стою на берегу-у-у.
Машу рукой, аж сердце замирает.
Но ничего поделать не могу-у-у"...

Эта песня сама "выскочила" у меня в ютюбе, где-то сбоку, почему-то, хотя искала я совсем не ее. Никогда не знала, кто ее поет, хотя она у меня в голове - лет с четырех....

Самое начало 90-ых. Тяжелый советский магнитофон, в который мне запрещалось тыкать пальцами - старший брат Андрей меня за это всегда ругал, потому что стоял он у него в комнате. И даже в комнату к себе он меня не впускал (но я все равно заходила, когда его не было, ха-ха-ха чего скрывать ;)) Ежедневно он вставлял туда кассеты Чижа, ДДТ, Чайф, Аквариума, Цоя, естественно, тоже ( за это хотя бы спасибо ! я запросто отличу одну группу от другой и напою что-нибудь) и этих кассет у него было море - аккуратно,одна на одной, они были составлены в стройные ряды), не дай Бог мне поменять местами даже пару из них - мне влетало.... Но я, "как полагается" младшей сестре, тут же летела жаловаться маме... И так продолжалось лет десять :))))) Но я не про это.

( Подробнее )

(кошмарный сон накануне Хэллуина)

( Подробнее )

(фото-настроение)

Добро пожаловать в осень ! В бургундскую осень.

Самое любимое время года...

( Подробнее )

(прежде, чем перейти к чтению этого текста нажмите здесь - для музыкального сопровождения ! ;)

Ему 77 лет ! И долгие-долгие-долгие ему лета !

Высокий блондин в черном ботинке доказал, что с возрастом артисты не теряют былую энергию и харизму, а, наоборот, как хорошее французское вино, с годами становятся все благороднее, ярче, и  уж точно  не производят неприятных впечатлений.

( Подробнее )

Ну, бывает же такое... Осеннее утро, полусонный Париж, кто-то где-то чего-то напел. Подождите, в метро? Нет-нет, на светофоре? А может в булочной?.... По цепочке, один другому прохожие случайно передают друг другу песенку. Такой каждому известный, славный, очень простой мотивчик. А слова?! Кто-нибудь помнит?! Вроде до боли знакомая песня, которой триста лет в обед. На-на-на-на... Пра-па-па-па... Мммм...Та-ра-рарам Не, не вспомнить слова. Но мотивчик приятный !

....

Я эту девятиминутную короткометражку ОБОЖАЮ ! Настоящий антидепрессант ! По ней я давала уроки французского в пятой школе, когда была на практике. Причем десятиклассникам, которые французский начали учить  всего за неделю до моего прихода ! Здесь практически нет диалогов, а если и звучит французская речь, то она звучит как  музыка... Дети, влюбились сразу в язык, а Марина Леонидовна потом разыскивала этот фильм, уже после моего отъезда ! :)

Просыпайся, Благовещенск ! Парижского тебе настроя !

  PS предлагаю игру, какую я устраивала для своих школьников : посмотрите это видео и попробуйте при(до)думать : Кто? Где? Куда? (Откуда?) Зачем ? направляется этим утром (в фильме, конечно).

Обладателя самой оригинальной версии ждет открытка из Парижа ! ;) (кстати, школьникам я тогда такого не обещала :-)

( Подробнее )